觉得以发音的生理机制来说，这个现象好像比较类似美式英语常见的塞音增生，增生环境是当鼻音后接擦音时，文献中的经典例子像是 warmth，实际发音在 m 跟 th 之间常增生塞音 p；然后鼻音后的塞音浊化又是另一个常见的协调发音现象，所以猜测原PO长辈的读法可能是来自 amhin > amphin> ambin 的音变过程“洗身躯”的“身”从 s 变 h 是一种阻音失去口腔阻塞部位的弱化（debuccalization），常发生在词中或音节韵尾等韵律上较弱势的位置，西班牙语韵尾的 s 就常发生这个现象，跟原PO这里的例子应该没什么关系