[请教] 想问一下“传真机”在大家的母语中怎么唸 aadm PTT批踢踢实业坊

楼主: aadm (别人尬车我雷缠) 2018-02-25 13:14:20

如题
小弟的母语是台语
刚好想到一个从来没听过字
传真机
不知道大家自己的母语中有听过这个词除了华语以外的发音吗？

作者: protract (vehement) 2018-02-25 13:21:00

thoan5-chin-ki

作者: kennyg8304 (疑惑的人) 2018-02-25 15:05:00

坦白说，我妈用华语讲，不然就Fax machine吧！

作者: saram (saram) 2018-02-25 17:32:00

大约四十年前台湾商业界风行FAX.更早的大公司就采用打字传真机.只要有电话机就能接上使用.不要什么技术.早期没电子邮件,写字可直接由传真给电话另一端的人看.一般小公司的老板娘都知道在家里弄一部.当时就有传真机子这名词了.翻译的很好,比FAX好听多了.

作者: yzfr6 (扮关二哥!) 2018-02-25 23:23:00

好像都用日式发音读 FAX

作者: protract (vehement) 2018-02-25 21:21:00

thoan5-chin-ki

作者: kennyg8304 (疑惑的人) 2018-02-25 23:05:00

坦白说，我妈用华语讲，不然就Fax machine吧！

作者: saram (saram) 2018-02-26 01:32:00

作者: yzfr6 (扮关二哥!) 2018-02-26 07:23:00

好像都用日式发音读 FAX

作者: william0612 (Will) 2018-02-27 20:54:00

老一辈的都是习惯还是用“电报”称呼哈

作者: zero00072 (赤迷迭) 2018-02-27 23:19:00

“你等一下‘传真’予我”，有听过用为动词。（团今）

作者: saram (saram) 2018-02-28 05:23:00

许多老电脑族还在用"传"这字眼.其实他在传真机时代就用传(资料/手绘简图/收据面资料/签大家乐下单)了.不过是后来套入电字邮件附图了.至于电报,是电信外务员直接送到家里来的,那是古代的事.那年代不可能有民用的电报机.

作者: william0612 (Will) 2018-02-27 12:54:00

老一辈的都是习惯还是用“电报”称呼哈

作者: zero00072 (赤迷迭) 2018-02-27 15:19:00

“你等一下‘传真’予我”，有听过用为动词。（团今）

作者: saram (saram) 2018-02-27 21:23:00

作者: babypanda (熊猫宝贝) 2018-04-11 05:59:00

长捧辈都说华枯塾

继续阅读