[词汇] 钱 = ㄌㄨㄧ yzfr6 PTT批踢踢实业坊

楼主: yzfr6 (扮关二哥!) 2018-02-22 02:18:11

不确定台语有没有这种叫法
至少从小到大，没听身边的亲友说过
“ㄌㄨㄧ”这个叫法
除了在某新加坡电影听过之外
也时常听一位对岸友人在说（他是漳州平和人）
我们如果说：vor2 zinn2
他们会说：vor2 ㄌㄨㄧ
所以ㄌㄨㄧ到底是哪里的词汇？

作者: saram (saram) 2018-02-22 19:36:00

那是古代南洋英殖民地里华人说的"钱",是最小值的货币.后来传播到闽南语区里.

作者: kennyg8304 (疑惑的人) 2018-02-22 08:32:00

台语的调头寸，借点钱应急=垒钱，究竟是否是印尼马来语的镭lui在台语变动词，或只是凑巧?

作者: chinting (chinting) 2018-02-22 02:30:00

Vor2 zinn2是中国的闽南语拼音法吗？用教育部的台语拼音是bo5-tsinn5

作者: skn60694 (入声) 2018-02-22 03:24:00

作者: rxvt (rxvt) 2018-02-23 15:16:00

我金门的朋友是这样说的

作者: McDaniel (Taiwan #1) 2018-02-28 20:55:00

我妈是金门人，也是这样说

作者: RungTai (RungTai) 2018-03-11 00:11:00

有点怀疑是剪绺仔的绺古代的钱包

作者: saram (saram) 2018-03-11 04:45:00

钮仔

楼主: yzfr6 (扮关二哥!) 2018-03-14 17:33:00

“剪绺仔”是扒手吗？

继续阅读