[请教] 集思广益帮忙取宝宝的台湾闽南语乳名~

楼主: clamplove (咸花飞)   2017-10-19 22:18:30
本身是台南人,从小的母语环境就是台湾闽南语(以下简称台语),
深爱母语,但最近发现身边讲母语的人越来越少,
尤其是下一代,明明彼此或家人间讲的是台语,但是却都跟下一代讲国语普通话,
常常看到身边的阿公阿嬷跟孙子讲台湾国语,听了实在很心酸…
我很希望母语能一直传承下去,除了要求家人跟孩子讲母语外,
也下定决心夫妻都要跟孩子讲全母语,希望至少在社会化之前,能将母语内化于心~
然后我发现,为孩子取母语乳名是营造母语生长环境的第一步!我觉得啦~
有一次去看同学刚出生不久的小孩(乳名叫“香香”(台,音译:旁滂)),
明明我跟同学平常讲话是用国语沟通,但是在玩小孩跟小孩对话时,就不自觉讲母语了~~
我因此惊觉这件事,因为在跟小孩对话时,发语词通常是乳名,
而乳名如果是台语的话,身为台语人的自己,自然就会不自觉继续讲台语,
所以为什么阿公阿嬷都跟孙子讲台湾国语呢?因为现在很少人会把孩子取母语小名,
而都是取国语小名,所以阿公阿嬷及身边的台语家人跟小孩讲话时,
发语词是国语,要转换声道没那么直觉,所以就会变成继续讲国语,然后就回不去了~
前言很长真抱歉…,
总而言之,我希望为自己的小孩取台语乳名,让身边的台语人都能自然跟孩子讲台语,
但是……台语乳名好难取啊~~~~(抱头)
所以希望板上熟悉台语的大家能帮帮忙,集思广益帮忙取我肚子里宝宝的台语小名~
拜托大家提供灵感了~~~<(_ _)> 真的希望能让母语继续传承下去啊~
目前还不知道宝宝性别(属狗),所以不限男女乳名,希望两个性别都有~~
希望宝宝的乳名是:1.顺口好唸响亮 2.含义不错
拜托大家了~~~<(_ _)> 谢谢各位!!
p.s.我是老人,没学过教会罗马字跟罗马拼音,所以母语才会写文意跟音译表达…
作者: kiuyeah (kiuyeah)   2017-10-19 22:32:00
属狗 就叫“阿狗”
作者: dsersr (某d)   2017-10-19 23:49:00
台南人+1 台语衰退的很夸张 别人听到我想学台语都觉得我很怪 我表姊的儿子是直接就 阿+他名字最后一个字
作者: painttt (Nada nuevo bajo el Sol)   2017-10-20 06:45:00
古代乳名都取难听的才会平安长大…其实叫阿狗就可以了
作者: njnjy (邱若男我要干死妳)   2017-10-20 12:20:00
臭弟仔 臭妹仔
作者: sodabubble (石の上にも三年)   2017-10-20 12:31:00
内文怎么写了属鸡 又写属狗...
作者: KongCheng (骰子)   2017-10-20 13:29:00
回楼上,也许是预产期在立春前?不然就是身边亲友的宝宝
作者: sodabubble (石の上にも三年)   2017-10-20 14:49:00
嗯,预产期临界点也是有可能~其实我觉得只要用 阿+本名的其中一字 来叫 好听又顺口这样对小孩长大后,也可以继续用呀~
楼主: clamplove (咸花飞)   2017-10-20 15:26:00
抱歉没写清楚,属鸡的是我外甥~因为想在肚子里就先叫宝宝乳名,所以不想等到出生后用名字来当作乳名...
作者: tuaotuao (海底火山)   2017-10-20 17:24:00
从小我爸都叫我‘排骨酥’,这名字一直跟我到中班。听我妈说,她在怀我时候很忧郁,不爱吃东西,生出来就有些过瘦。给你参考。
作者: rxvt (rxvt)   2017-10-20 22:04:00
我是先取名之后 直接用台语叫小名
作者: mapleflute (枫笛)   2017-10-21 23:06:00
芳芳不是香香;取名也要注意文字差异哦
作者: lovemimiko (mimiko)   2017-10-22 01:17:00
bah-bah 肉肉,我有时会这样叫我儿子,感觉很可爱,希望他越叫越有肉。
作者: lady012266 (台湾猪精男)   2017-11-04 23:03:00
直接拿名字的尾做乳名也是可以
作者: TheStranger (guest)   2017-11-15 02:35:00
不要叫肉肉 以后真的肉会怪你排骨酥之类带有批评的都不要 有毕马龙效应的请取正面的小名 香香之类就很好

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com