: 主席要坐电梯时马拉桑跑去拜托主席帮他牵一下线
: 却被主席骂说:肖年仔就要咖"巴结"咧...(后略)
: 意思是说年轻人就要多努力一点
: 为什么这边又是用"巴结"形容努力打拼呢??
: 一般国语中的巴结似乎刚刚好又跟靠自己努力有相反意思
: → Kerdison:河洛话和华语的巴结意思完全不一样 07/14 02:39
: → Kerdison:河洛人说巴结 是面对不好的处境 自己要努力撑过去 07/14 02:41
: → Kerdison:例如：当兵很辛苦 但是身为男孩子要巴结一点 07/14 02:42
: → Kerdison:河洛话巴结和华语没有相对应的词 比较难理解 07/14 02:42
: → saram:台语的巴结本意也与国语相同. 巴结是两岸通用的汉词, 但在台 07/18 13:01
: → saram:湾, 它又有另一种语意, 就是忍耐著去迎合环境的不顺畅. 07/18 13:02
: → saram:本意是对人互动用的, 但可引申为对自己内心的要求. 07/18 13:04
今天听到朋友唸'巴结'这个台语，我也是听不懂，google 找到这篇
按照以上两位网友的解释，本来台语和国语的巴结应该是一样的，就是迎合
但后来台语再引申到更多涵意去
但我查了字典后并不是这样
https://www.moedict.tw/%E5%B7%B4%E7%B5%90
1.奉承、攀附。《文明小史·第五回》：“只因当初是恋着为官，所以不得不仰顺朝廷，
巴结外国。”《儿女英雄传·第一回》：“巴结上司，好谋升转。”
也作“巴劫”、“把结”。
似逢迎、讨好、趋奉、趋承
2.勉强。
《红楼梦·第六四回》：“若说一二百，奴才还可巴结；这五六百，
奴才一时那里办得来。”
3.努力、勤奋。元·刘庭信〈折桂令·想人生〉曲：“笃笃寞寞终岁巴结，
孤孤另另彻夜咨嗟。”也作“巴劫”。
由以上，元曲及清红楼梦，都有把 巴结 当作 勉强，努力，勤奋 的用法
因此个人认为，这不是台语引申到更多的地方
而是台语保留了更多从前的用法