“番仔”这个词
最初是拿来指称原住民，
还是指不可理谕之人？

感觉是类似 蛮夷 之类对外国外族人的蔑称 原住民是其中之一

基本上只要非华人都可以叫番仔 物品也能 ex:番仔火=火柴原始意思是野蛮人 说人不可理喻是后来衍生

在我小时候听到的映像对映 是指头上有插羽毛的人 (形象~但又提到红番我就不知道了(没看过人)所以推测红衣或红羽

汝是咧“青番”哦, 有没有听过长辈这样骂人?

楼上那个本字是“生番”哦 原指未汉化的原住民

推一二楼

生番曾经说过：偶不认识东兴耀扬！

泛闽南语群的共通语词指非我族之外域人尤其是土著.马来华人说的"番仔"指英国人马来族等族群.台湾人说番仔单指原住民但不包括西部平埔族群.明显是来自闽南原乡的古词.那"不可理喻或无法沟通"是台湾地区的另一种譬喻,原住民语言和价值观不同于汉族,汉族人觉得无法说服并沟通,番仔一词便成了难搞之人的形容.年轻人受现代教育,知道有原住民,山地人,不了解原来番仔的原义.而老一辈的特别是教育程度低的中下层级,会直称原住民为番仔.台语本来没有原住民一词,这是最近流行的.有些原住民会说我们是番仔(台语).这是他们的玩笑话.

荷兰人也被叫红毛番