楼主:
yzfr6 (扮关二哥!)
2016-11-19 01:28:07就爱饮百仙“参”茸药酒
这个广告词不知还有没有人记得
印象中拍这广告的主角是台语剧资深演员
前几年爆出他有很多个老婆
忘了这演员叫啥名字
广告的另一个搭档是张复健
OK, 这些不是重点
重点在于这个广告中的两个元素
其一就是“参”这个字
听过的发音有两种, 一是常听到的 Sim, 另一个就是广告里读的 Som
还是想问, 这两种读音差异, 也是地域之故？
第二个元素
就是张复健覆述这两句广告词之后
资深演员觉得他台语讲得二二六六
所以想纠正他：一句讲都袂晓话，我教汝啦！
意思就是一句话都不会讲 (有倒装句的感觉)
倒装句的例子, 相信大家在学生时代上国文课应该遇到很多
但发生在真实生活中的, 这可能是头一遭
因此在看到这个广告之前, 刻板印象就是倒装句只会在古文里出现
或者是在相声段子里, 为演出效果而故意为之的倒装
例如冯翊纲曾经说过：这个白子都胡啦
所以关于这个部份, 我的疑问就是：台语里真的有这类倒装句的用法吗？
除了“一句讲都袂晓话”，还有没有其它形式的倒装句？