[请教] 公司名称Trending，有没有类似台语字 se7enteen PTT批踢踢实业坊

楼主: se7enteen (7teen) 2016-05-12 00:29:56

各位台语版的前辈好
因为公司的名用英文的trending
今嘛想欲想一个佮台语念起来相像的名
像是香港的Jordan念做佐敦，Boss翻做波士同款
希望各位前辈斗参共，想看觅遮
trending用什么款的字，用台语落去念be走音
多谢，劳力。

作者: tknetlll (xiao) 2016-05-12 01:12:00

前令千灵青龙(tshenn-ling5)..

作者: CCY0927 (只是个暱称罢了) 2016-05-12 09:20:00

tren → 团/传...[thuân]

作者: saram (saram) 2016-05-12 09:21:00

千顶

作者: CCY0927 (只是个暱称罢了) 2016-05-12 09:22:00

ding → 丁/灯/登[ting],顶[tíng],庭[tîng],定[tīng]

作者: STARET777 (眼睛想旅行) 2016-05-12 12:46:00

战令

作者: tiuseensii (自由主义不可信) 2016-05-12 13:05:00

嘛先讲看觅是啥乜业务较好号名

作者: s93015a (水瓶珩) 2016-05-12 14:08:00

两个音节所以翻两个字tren很难不走音啦，tr到底怎么翻倒是ding的d-翻做l-(取其浊)或t-(取其塞)都可以倒是ding的d-翻做l-(取其浊)或t-(取其塞)都可以还有一种做法是把tren翻译成两个音节thu lian还有一种做法是把tren翻译成两个音节thu lian

作者: liaon98 (liaon98) 2016-05-12 14:19:00

这名字跟趋势科技几乎一样欸会不会被告啊

作者: njnjy (邱若男我要干死妳) 2016-05-12 19:52:00

要提供最新新闻那用先登好了

作者: zero00072 (赤迷迭) 2016-05-12 23:00:00

找阵。

作者: dowyguy 2016-05-13 14:30:00

争灯tsenn-ting,取争取明灯之意

作者: tiuseensii (自由主义不可信) 2016-05-13 16:39:00

若是强调图像会使号作“图来登”

作者: zero00072 (赤迷迭) 2016-05-15 13:31:00

找阵的意象就像孔明能知天下事，先天下人找著好的阵。

作者: RungTai (RungTai) 2016-05-15 20:24:00

先顶前顶先登前登先灯前灯

继续阅读