根据我的观察，马雅各厦门话圣经的人名地名中的[阿]，译音都标o。
发音就如同阿谀o-ju5、守正不阿siu2 cheng3 put o。
厦门音新字典附录二:世界地名与人名中的[阿]，译音都标a。
这符合台湾一般未受台语汉文教育的人看到这个汉字的直觉发音。