※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1MZ9a2AU ]
作者: ATTwo (改换兽医回中原) 看板: Gossiping
标题: Re: [问卦] 最潮的工地日语是那个字的八卦？
时间: Wed Jan 6 12:32:58 2016
※ 引述《bokez (玻尿酸)》之铭言：
: 各位乡民安安，早餐臭豆腐 麻辣鸭血 酸辣汤食饱
: 工地文化为口述文化，少有文字图像记载
: 因此在日本时期的许多用语都沿用至今
: 不只工地，相关技术的行业大致都传承到这套语言系统
: 像是灯光音响、水电、汽修等等都是用这个英文转日文的系统
: 英寸 inch 硬挤
: 手持砂轮 grinder 古链打
: 断路器 breaker 噗累嘎
: 额度 quota 扣打
: 间隙 play 游び 阿缩比
: 个人听过最潮的工地用语是压缩机(帮补)
: compresser 恐blue了欸傻
: 大部分工人也不知道正确发音跟缘由，都是口耳相传
: 刚进工地最分不清楚grinder和breaker有挂吗？
小鲁听过
水管钳-八晡练几
止水带-贴布吸鲁
卡理卡理-中文不知道是啥XD
氩焊-阿噜梦
电焊-电龟(这个不知道是日文)
还有用氧气切割-上手(氧气好像也是叫上手)
老虎钳-骗几
电线接头-她妹压鲁
法兰垫片-趴king
油令(一个双头都是活的管件,不知道是不是日文)
油令的垫片-欧令
大概就这样
其他的给版友补充@@