[请教] 熊猫的台语 lady012266 PTT批踢踢实业坊

楼主: lady012266 (台湾猪精男) 2015-12-31 11:21:57

请教：动物园里，火红的熊猫的台语要怎么说呢？
谢谢大家！

作者: paulmcy1216 (公馆阿札尔) 2014-01-06 18:23:00

插题：和日语kuma、韩语kom不知道有什么关系XD

作者: Asvaghosa (叶) 2014-01-06 20:04:00

包括郑张尚芳在内的一些人怀疑是早期借词

作者: paulmcy1216 (公馆阿札尔) 2014-01-06 23:08:00

他们好像只讨论到收m尾这个问题，但江雪大提到的khim这个发音很有趣

作者: s93015a (水瓶珩) 2014-01-07 01:00:00

匣母有三个层次k-, 零声母, h-，kh的比较不常见看也不是没有，例如“环”

作者: bmtuspd276b (这啥) 2014-01-07 01:24:00

其实我听过一种说法说环的读音是受客语影响......http://tinyurl.com/jv36xll

作者: paulmcy1216 (公馆阿札尔) 2014-01-07 01:49:00

b大那个来源不知道有没有考虑到福州的"环"khuang其实从匣母和群母互补情况来看，匣母念kh和群母念kh应该可以看做同一个层次的音变，至于是不是客语影响就不得而知了但我想khim的读音很古老，不像是从客语借的

作者: bmtuspd276b (这啥) 2014-01-07 02:02:00

我觉得郑张考虑的点在韵母，不过"还"白读某些点念han若说环的uan韵母也是同样的演变模式，那也不是不可能

作者: paulmcy1216 (公馆阿札尔) 2014-01-12 02:17:00

"还"有hainn/hing这个层次，环应该是没有还念han有可能是和hainn/hing一个层次的（？）

作者: Asvaghosa (叶) 2014-01-12 12:54:00

'还' 念 han是跟hainn同一层次当属 *herinn

作者: papaganono (板版傻傻分不清楚) 2014-01-13 16:22:00

楼上这拟音也是采用洪惟仁吧？

作者: Asvaghosa (叶) 2014-01-13 20:26:00

yes

作者: papaganono (板版傻傻分不清楚) 2014-01-13 22:24:00

他超神

作者: s93015a (水瓶珩) 2014-01-14 01:20:00

推herinn，其实比较古老的泉州话应该就是这个音台日大辞典有记载hirinn5（泉）

作者: tknetlll (xiao) 2015-12-31 11:55:00

照字唸猫熊niau-him5

作者: bmtuspd276b (这啥) 2015-12-31 14:42:00

我听过一个泉州人说他十岁前都念khim-niau ,后来就渐X我听过一个泉州人说他十岁前都念khim-niau ,后来就渐渐改念him-niau 了不好意思多推一行

作者: KangSuat 2015-12-31 14:49:00

晋江、石狮有此读音

继续阅读