楼主:
s93015a (水瓶珩)
2014-10-17 16:25:09不同肯定句法的轻微差异常常可以使用‘回答问题’法来分析
※ 引述《CCY0927 (只是个暱称罢了)》之铭言:
: 【欲来[beh-lâi]~/欲去[beh-khì]~/欲来去[beh-lâi-khì]~】
: 用例:
: 这礼拜六我“欲来”钓鱼。
: 这礼拜六我“欲去”钓鱼。
: 这礼拜六我“欲来去”钓鱼。
今年暑假汝欲去日本创(tshong3)啥(siann2)?
我“欲来”耍。
今年暑假汝欲去佗(toh)耍?
我“欲去”日本。
今年暑假汝欲创啥?
我“欲来去”日本耍。
: 请教各位先进,顶面遮讲法定定块用,毋阁主要是差伫佗位?
以原PO所举的例来说,‘去’对应到英语的GO,而‘来’的意义显然不是COME
‘欲来’中的‘来’在主词为第一人称时可以用以改变‘欲’的意义
试想‘我欲耍。’(I want to play.)和‘我欲来耍。’(I'm going to play.)的差异
故‘我欲来钓鱼。’(I'm going to fish.);‘我欲去钓鱼。’(I want to go fishing);
‘我欲来去钓鱼。’(I'm going to go fishing)。第二句的特别之处就是没有‘来’
__________
另一个以回答问题法分析肯定句语意的例子:
伊拍我(i phah