不同肯定句法的轻微差异常常可以使用‘回答问题’法来分析
※ 引述《CCY0927 (只是个暱称罢了)》之铭言：
: 【欲来[beh-lâi]～／欲去[beh-khì]～／欲来去[beh-lâi-khì]～】
: 用例：
: 这礼拜六我“欲来”钓鱼。
: 这礼拜六我“欲去”钓鱼。
: 这礼拜六我“欲来去”钓鱼。
今年暑假汝欲去日本创(tshong3)啥(siann2)？
我“欲来”耍。
今年暑假汝欲去佗(toh)耍？
我“欲去”日本。
今年暑假汝欲创啥？
我“欲来去”日本耍。
: 请教各位先进，顶面遮讲法定定块用，毋阁主要是差伫佗位？
以原PO所举的例来说，‘去’对应到英语的GO，而‘来’的意义显然不是COME
‘欲来’中的‘来’在主词为第一人称时可以用以改变‘欲’的意义
试想‘我欲耍。’(I want to play.)和‘我欲来耍。’(I'm going to play.)的差异
故‘我欲来钓鱼。’(I'm going to fish.);‘我欲去钓鱼。’(I want to go fishing);
‘我欲来去钓鱼。’(I'm going to go fishing)。第二句的特别之处就是没有‘来’
__________
另一个以回答问题法分析肯定句语意的例子：
伊拍我(i phah

对了，这里的‘耍’(sng2)应该改成‘tshit-tho5’才对‘耍’比较接近"play"，‘tshit-tho5’才有"travel"之意国语口语全部都变‘玩’了，台语才会出现‘去日本耍’的用法。刚刚没注意到这个盲点

chhui

chhui

我有个不同的解读，不知道对不对，原po中举的例："这礼拜六我“欲来”钓鱼" 跟'欲去' 用法 我觉得也可能跟所在地有关，譬如说：说这句的人刚好在钓鱼场，所以使用'欲来'，但如果对话不是发生在钓鱼场则使用'欲去' 而'欲来去' 我觉得其实意思就是'欲去'用英文解读的话，我'欲来'钓鱼→I will come here forfishing 不知道 能不能这样解读 哈哈XD