楼主:
linee39 (科科)
2014-10-02 21:31:32其实日语的汉字音有许多不同语言层，包含零零星星借入的吴音和唐音，以及后来有系统
整理过的汉音。汉音基本可以读出所有的汉字，也是读汉文时的读音。用文白读来比喻的
话，汉音是文读，吴、唐音稍微白话些，但所有汉字音相对于固有和语词汇皆为文读。
一般来说构新词时采用汉音，直接借用的词则不一定。而汉音和闽南语文读都基于中古汉
语，吴、唐音则有些更早期汉语的成分，故其实把所谓的和制汉语词拿来用闽南语文读读
一遍，和日语原音并不会相差太多。若把一些因日语本身语音限制，以及千余年演变所造
成的语音变化还原：例如kh->k,kh,h、s->ch,chh,s、h->p,ph、长元音(非全部)->ng尾或
p入声尾、chi,tsu->t入声尾、ki,ku->k入声尾等等，则和闽南语文读便所差无几了。
当然也有没经过什么语音变化的词汇，就真的和闽南语很像了。例如｢开始｣、｢新闻｣
、｢辨当｣等等。