一
连横曰：“余台湾人也，能操台湾之语而不能书台湾之字，且不能明台湾之义，余深自愧
。夫台湾之语，传自漳泉；而漳泉之语，传自中国，其流既远，其流又长，张皇（1）幽
渺（2），坠绪（3）微茫，岂真南蛮𫛞舌（4）之音，而不可以调宫商（5）也哉！”
余以治事之暇，细为研求，乃知台湾之语，高尚优雅，有非庸俗之所能知；且有出于周秦
之际，又非今日儒者之所能明。余深自喜，试举其例：泔（6）也、潘也，名自礼记，台
之妇孺能言之，而中国之士夫不能言。夫中国之雅言，旧称官话，乃不曰泔而曰饭汤；不
曰潘而曰淅米水，若以台语较之，岂非章甫（7）之与褐衣（8），白璧之与燕石（9）也
哉！又台语谓谷道（10）曰尻川（11），言之甚鄙，而名甚古。尻字出于楚辞，川字载于
山海经，此又岂俗儒之所能晓乎！至于累字之名，尤多典雅，糊口（12）之于左傅，搰力
（13）之于南华，拗蛮（14）之于周礼，停困（15）之于汉书，其载于六艺九流，征之故
书雅记，指不胜屈。然则台语之源远流长，宁不足以自夸乎！
余既寻其头绪（16），欲为整理，而事有难者，何也？台湾之语，既出自中国，而有为中
国今日所无者，苟非研求文字学、音韵学、方言学，则不得以得其真，何以言之？台语谓
家曰兜（17）、兜围也，引申为聚。谓予曰护，护保也，引申为助。訬（18），訬扰也，
而号狂人。出，出入也，而以论价。非明六书之转注、假借，则不能知其义，其难一也！
台语谓鸭雄为鸭形，《诗．无羊篇》，雄〔口十〕(二字合文)于陵”反，与蒸竞崩同韵。
又〈正月篇〉，雄与陵惩同韵。复如查甫之呼查哺，大家之呼大姑。非明古韵之转变，则
不能读其音，其难二也！台语谓无曰毛，出于河朔；谓戏曰遥，出于沅水；谓拏曰扐（19
），出于关中。非明方言之传播，则不能指其字，其难三也！
然而余台湾人也，虽知其难，而未敢以为难，早夜以思，饮食以思，寐寤以思，偶有所得
，辄记于楮（20），一月之间，举名五百，而余之心乃自慰矣。嗟夫！余又何敢自慰也。
余惧夫台湾之语，日就消灭，民族精神因之萎靡，则余之责乃娄大矣（21）。
二
余既整理台语，复惧其日就消灭，悠然以思，惕然以儆（22），怆然以言。乌乎！余闻之
先哲矣，减人之国，必先去其史；隳人之枋（23），败人之纲纪（24），必先去其史；绝
人之材，湮塞人之教，必先去其史。余又闻之旧史氏矣，三苗之猾夏（25），熏鬻之凭陵
（26），五胡之俶扰（27），辽金西夏之割据，爱新觉罗氏之盛衰，其祀忽亡，其言自绝
，其不绝者，仅存百一于故籍之中，以供后人之考察。鸟乎！吾思之，吾重思之，吾能不
惧其消灭哉。
今之学童，七岁受书，天真未漓（28），咿唔（29）初诵，而乡校已禁其台语矣。今之青
年，负笈东土，期求学问，十载勤劳而归来，已忘其台语矣。今之缙绅上士，乃至里胥小
吏，遨游官府，附势趋权，趾高气扬，自命时彦，而交际之间，已不屑复语台语矣。颜推
之氏有言：今时子弟，但能操鲜卑语，弹琵琶以事贵人，无忧富贵。噫！何其言之婉而戚
也！
余以僇民（30），躬逢此阨（31），既见台语之日就消减，不得不起而整理，一以保存，
一谋发达，遂成台语考释，亦稍以尽厥职矣。
曩者余惧文献之亡，撰述台湾通史，今复刻此书，虽不足以资贡献，苟从此而整理之、演
绎之、发扬之，民族精神赖以不坠，则此书也，其犹玉山之一云，甲溪之一水也欤！
──选自《台湾语典》
【题解】
连横《台湾语典》著成于日治时代，先于《三六九小报》以“台湾语讲座”专栏连载，但
连载未完； 1957年由其子连震东重予整理陈汉光校订出版，为中华丛书之一，1963年台
银经研室重排出版，为台湾文献丛刊第161种，1987年金枫出版主再行排印出版，有台语
学者姚荣松之导读。
《台湾语典》是第一部考释台语词源的开山之作，虽然由于时代的限制，有部分观念上与
考订上的缺点（如认为台语有音必有字），但整体而言仍是一部极具历史意义的巨著。自
序二编强调他对台语逐渐失落的焦虑与矢志保存并研究发扬台语的宏愿，值得今日台湾所
有的子民借镜三思。
【作者】
连横（1878.2.17～1936.6.28），初名允斌，字雅堂，乳名神送，谱名重送，家人呼曰老
送官仔，字雅堂，号慕陶，及长，改名横，字天纵，又字武公（或谓系号），又号剑花。
台南市马兵营人（今新生路台南监狱以东台电服务处以北空地）。1897年入上海圣约翰大
学攻读俄文，同年回台与陈瘦云等组浪吟诗社，1898年入台澎日报（后之台南新报）社，
1905年赴厦门创办《福建日日新闻报》，鼓吹排满而被查封。不得已回台，仍入台南新报
社为汉文部主编。1906年与赵云石等创立南社，后又加入栎社。1912年中华民国创立，乃
赴中国一游，经日本时曾当选福建日本侨商国会议员，辞不就。抵上海，主编华侨联合会
发行之华侨杂志。1913年曾入新吉林报社，该报被禁后与一日人创办《边声报》，未几停
刊。1914年任清史馆名誉协修，是冬返台，再入台南新报社。1919年移居台北。1924年创
刊《台湾诗荟》。翌年停刊。1926年移居抗州西湖，翌年回台北。1928年开办雅堂书局，
次年停办。1931年回台南。1933年移居上海。后即逝世于此。
生前及死后出版著有《台湾通史》，（1320～1921年）、《大陆诗草》、《宁南诗草》、
《雅堂文集》、（1964年2月）、《剑花室诗集》（1954年10月）、《台湾诗乘》（1950
）、《台湾语典》（1957年8月）、《雅言》（1958年8月）、《雅堂先生余集》（1974年
1月）、《雅堂先生集外集》（1976年10月）。
【注释】
1.张皇：扩大、壮大。
2.幽渺：精深微妙。
3.坠绪：将要失传的传统。
4.𫛞舌：喻蛮夷难懂的语言。𫛞，伯劳鸟。
5.调宫商：合乎音律。此指合乎台语之汉字。
6.泔：音ㄍㄢ，台语音am2。
7.章甫：古代礼冠，以黑布制成，始于殷代，殷亡存于宋，为读书人所戴的帽子。此喻高
等文化。
8.褐衣：粗布衣，此喻低等文化。褐，音ㄏㄜˊ。
9.燕石：普通石头。
10.谷道：五谷所经之道，指肛门。
11.尻川：台语音kha-chhng。尻：华语音ㄎㄠ，指臀部。
12.糊口：华语音ㄏㄨˊ ㄎㄡˇ，台语音kou5-chhui3。
13.搰力：搰，华语音ㄏㄨˊ ㄏㄨˊ，用力的样子。《庄子．天地》：“搰搰然，用力甚
多。”搰力，台语音kut-lat8。
14.拗蛮：华语音ㄠˋ ㄇㄢˊ，台语音au2-ban5，蛮横不讲理。
15.停困：台语音theng5-khun3，休息之意。
16.头绪：条理。
17.兜：华语音ㄉㄡ，台语音tau。
18.訬：华语音ㄔㄠ，轻佻狡滑。台语音siau2，狂也。
19.扐：华语音ㄌㄜˋ，台语音liah8。
20.楮：华语音ㄔㄨˇ，植物名，树皮可造纸，因作为纸之代字。
21.娄大：重大也。娄，多次，仝屡。
22.惕然以儆：惕，小心谨慎；儆，警觉。
23.隳人之枋:隳，音ㄏㄨㄟ，毁坏；枋，即“柄”，周礼春官太宰有掌八枋之语，即统治
者驾驭臣下的八种手段。隳人之枋，意即破坏一个国家的有效统治。
24.纲纪：指国家的纲常秩序。
25.三苗之猾夏：古代苗族之侵扰中国。
26.熏鬻之凭陵：熏鬻，匈奴；凭陵，仗势欺人。
27.俶扰：音ㄔㄨˋ ㄖㄠˇ，扰乱。
28.漓：薄。
29.咿唔：读书之声。
30.僇民：罪人，指被日本殖民统治。
31.阨：困厄，灾难。