Re: [请教] 请问有人能帮我翻译一首歌吗

楼主: goldenblue   2014-04-03 22:36:21
尝试把歌词用教育部版的推荐用字爬梳一遍 请各位大大指正
"亻因"讲 海洋 山岭 河流 田园 老树 古厝
祖先啊的智慧
天空 海洋 山岭 河流 田园 老树 古厝
祖先啊的智慧
老祖先 你传承的智慧
踮毋知土地上千百万年
用"亻因"的身躯 用"亻因"的性命
一点一滴 慢慢啊咧幸阮
思啊想啊起 走揣阮祖先啊咱的记持
思啊想啊起 囝孙啊咱的脚步是欲行对佗位去
思啊想啊起 揣啊揣 揣拢无 揣无转去的路伫佗位
揣啊揣 揣啊揣 揣无厝地来传家
吹啊吹 吹啊吹 吹熄了公妈厅的火
行啊行 欲行去tueh ("佗位"合音) 只䞐一堆破碎的老厝瓦
思啊想啊起 走揣阮祖先啊咱的记持
思啊想啊起 囝孙啊咱的脚步是欲行对佗位去
思啊想啊起 有请祖先啊你就爱来保庇啊
保庇囝孙双跤徛伫伊温暖的家园啊
有家己的身躯 家己的思想
家己的文化佮语言
有家己的生活 家己的主张
家己的尊严 家己的土地
家己的土地
家己的土地
作者: qsasha (小花)   2014-04-06 01:12:00
这个我不会写..但是看得懂
楼主: goldenblue   2014-04-07 00:51:00
我也不太会 不过蛮好学的

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com