※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1IvBktQS ]
作者: Leika (裁作短歌行) 看板: Gossiping
标题: Re: [问卦] 有没有1920年的大稻埕讲中文的八卦
时间: Sun Jan 26 15:39:22 2014
※ 引述《oftisa (oo)》之铭言：
: 最近电视在打大稻埕的广告
: 为什么隋堂会跟猪哥亮说14是14，40是40
: 而猪哥亮回说40加40等于80
: 1920年明明就是日本时代
: 国语是日本语，就不然就是讲台语
: 感觉是不是在XX历史，呼应最近更改的大中国史观的课纲呢
这么说很容易被制片商提告喔...毕竟他们正在赚票房中，不会希望被网络舆论影响；
建议你修改措辞(恕这篇先帮你改XX了)
: 有没有大稻埕的八卦
认真回关于"国语"的问题...这涉及日治时大稻埕的历史特殊性，与中国1920的变化；
剧组不可能对国台语考据到这种程度，但对文史有兴趣的人，可以增些冷知识...
首先，台湾人的国语，跟斯斯一样，因改朝换代而有两种：
WARII前是日本“国语(共通语)”，之后是中国“国语(新国音)”；比较文明的日本，
在当时已经有成熟的"国语"体制，但1920年的中国却正逢“京国之争”的语文"教改"...
所以，关于"来台中国人"的国语，若隋棠的角色是当时的中国女青年，说的和今天的
"ROC国语"一样，也不是不尽合理...这种"国语"，以盛竹如、熊旅扬的咬字为最标准；
至于“PRC国语(普通话)”，可听李瑞英等那些央视老主播，和“ROC国语”很不一样，
许多常用字汇甚至连声、韵、调三者，都只有1/3吻合、2/3迥异。但如果1920来台的
中国人是中老年人，那绝对不是隋棠那种ROC版腔调...因为老国音较接近PRC普通话。
其次，是有关"赴中台湾人"的问题...日治时的大稻埕，相当于清治时的安平、鹿港，
有大量的台湾人，以日本国民的身分前往中国活动──乙未割台后，中台交流中断是
日治史的一项迷思...事实上台湾作为日本的第一个对外殖民地，目的就是为了"进出"
东亚最大的市场中国呀──日治台湾对中国大陆贸易量与交通量，还大过清治时期哩！
(台湾四百年史，中台交流最为断绝的时候，反而是两蒋"汉贼不两立"时期...)
所以，历史的真相是：日治时期的大稻埕商人与台北知识份子，多数是谙ROC国语的，
他们是透过两岸交流取得其资源的(孙文的《三民主义》甚至是热门禁书！)...而能以
日治“台语(漳泉滥x厦门腔)”读写中文，更是原、客聚落以外的普遍"母语"行为；
日治台湾人做中国的生意、甚至暗通中国搞台湾革命，不是只有跑福建、讲闽南语而已
...赴广东、浙江、上海乃至北方前，都已谙国语...以李友邦将军为例，他跟孙、蒋可
不是说台语呀......如果猪哥亮在片中演的不是贩夫走卒(我是没看过啦)，那么在当时
的大稻埕，一定有接触过中国的国语；遑论旧官话在台湾仕绅间也不是新东西了...