https://www.cna.com.tw/news/acul/202404050049.aspx
档案修复师巧手为国家瑰宝疗伤 让不会说话历史重生【专访】
2024/4/5 10:57（4/5 12:38 更新）
https://i.imgur.com/Few85n6.png
国人惯以订书针装订文书，容易对档案造成损害、炙痕，档案修复师必须先细心除钉，然
后才能进行后续修复步骤。中央社记者王腾毅摄 113年4月5日
（中央社记者潘姿羽台北5日电）斑驳破损的纸张摊平在桌面，掉落的纸屑使得上头字迹
缺损难以辨认，档案修复师静静凝视，试图拼凑这份乘载着历史记忆的档案，曾经历什么
样的过往，又要如何让它重现于世人眼前。
“档案不像病人会说话，我们要透过眼睛、透过线索，去发现他经历了什么”，有着12年
档案修复经验的国发会档案管理局档案典藏组助理研究员、档案修复师陈郁琳形容，这份
工作好比医生与病人，只是病人没办法开口，医生必须仔细观察，也许这份档案过去放在
很潮湿的地方，有白蚁、有蠹虫，确认病因与病灶之后，才能拟定后续的“疗程”。
陈郁琳经手的政治档案中，包含自白书、监狱里写的遗书，“这些文字非常有重量、非常
沉重”，想到当事人写下这些字迹的苦涩心情，修复师更加谨慎肃穆，希望这份浓烈的情
绪能够透过档案保存下来。
老档案走过颠沛流离 冷冻除虫后开启第二人生
国发会档案局典藏档案总长度超过29公里，相当于58座101大楼叠起来的高度，其中纸质
类档案占比超过97%，若因环境或保存不当，纸张发生脆化、泡水、潮湿、虫蛀等情况，
就会送到修复师手上“抢救”，经由专业技法，让纸质档案恢复到能够翻阅的程度。
档案局局长林秋燕说明，过去机关缺乏档案保存的观念，档案虽然存在，但往往征集至档
案局时已经浑身是伤，部分经历漏水、淹水变成档案砖，纸张全部黏在一起，翻都没办法
翻。
档案局先前曾找到一批被关在台北市石牌仓库、度过漫长时光的台铁档案，夹杂着蚊虫、
老鼠的干瘪尸体。林秋燕直言，当时光是除尘，就耗费一个团队、约40人的能量，花了半
年时间只做这件事，“除尘就除了10几公斤！”
国家档案局修复师 还原文件真实面貌｜中央社影音新闻
https://www.youtube.com/watch?v=1qespSF7mzA
陈年档案走过颠沛流离的岁月，送至档案局之后，会先进行点交、整理，并经过2轮冷冻
至零下25度的除虫作业，而后有损坏情形的档案，会送到修复室，依据档案受损程度、材
质，进行细致的修护处理。
林秋燕说，每名修复师1个月的修复量大约1000页，换算之下，1天修复档案页数约50页，
“我们希望做好、不是做快”。
档案修复的过程中，细心、耐心不可或缺，而且使用的材料非常讲究。陈郁琳解释，考量
到50年、100年后，后人可能需要再次修复档案，因此修复时非常注重“可逆性”，使用
的技法与材料、浆糊，都要留意不能破坏纸质，修复师不用外面现成的浆糊，而是以澄粉
跟水自行调制而成。
陈郁琳说，修复师会先想好一周工作计画，周一一早，依照当周工作量煮需要的浆糊，如
果要修复大图、就需要煮较浓的浆糊，“浆糊1锅要煮1小时，非常耗时间，而且手不能停
、要一直搅，避免结块”，每个细节亲力亲为，为的就是确保脆弱档案得到最好的照顾。
此外，档案修复不同于艺术品修复，注重的是复原档案的文字、资讯，让档案能够再次阅
读，不会做补笔、全色等行为。
https://i.imgur.com/SISU6dI.png
修复档案不能用外面现成浆糊，必须以澄粉跟水自行调制而成。修复师说，“浆糊1锅要
煮1小时，非常耗时间，而且手不能停、要一直搅，避免结块”，每个细节必须亲力亲为
。中央社记者王腾毅摄 113年4月5日
你经历了什么？修复师温柔为老档案疗伤赋予新生
“拿到档案的第一件事情，就是与档案对话”，陈郁琳说，修复工作开始前，她会先与档
案对视一阵子，想着“你经历了什么？我要怎么处理你呢？”
将档案轻柔放置于桌上，修复师仔细研究档案的材质、纹理、破损情况，为受伤的它量身
打造疗程，小心翼翼地清除钉书针，不能让脆弱的纸遭受多余伤害，同时固色、避免档案
上面的笔迹晕开而模糊不清。
档案整平之后，修复师会进行托纸，意即将老旧纸张后方托上一张底纸、增加强度，以便
后续翻阅、扫描等行为。
“把纸托上去也没这么简单”，陈郁琳解释，纸张本身很脆、很薄，有些经过虫蛀，或是
有很多陈年折痕，修复师用镊子、刷子，一处处仔细摊平，才能进行托纸。
https://i.imgur.com/ILUh0ha.png
档案修复师必须非常细心且具备耐心，修复档案时不能造成二次伤害。中央社记者王腾毅
摄 113年4月5日
档案托纸后，接着上墙，经过至少1天的时间晾干，下墙裁切、装订后，才会是修复好的
档案。
陈郁琳补充，档案修复这件事情没有SOP，浆糊要多浓、上墙几个小时可以拿下来，都没
有标准答案，端看师傅经验以及对当下环境、温湿度的掌握来调整作法。
然而，纸质类档案本身就脆弱，若未能妥善保存，难免遇到无能为力、难以修复的情况。
“常常会有人问我们错了怎么办？不行，这是不能出错的事！”，陈郁琳说，修复前要有
充足的准备与计画，像是医生治疗病人，也不容失误。
当然过程中，多少会遇到没有把握的事情，陈郁琳分享，修复师有个不成文规矩，“没有
把握就不要尝试、没自信成功就不要做”，因为档案修复不能出错，如果没有把握，就留
给别人做，或是未来有更好技术时再处理，不能造成二次伤害。
“修复过后，它（档案）会告诉我，它在什么时间点、乘载什么资讯，在现在的社会环境
又能发挥什么样的价值”，陈郁琳表示，赋予破碎档案新生，以历史瑰宝之姿重现于世人
眼前，当中的成就感难以言喻，这也是许多修复师热爱工作的原因。
这份特殊工作意外也带来些许“后遗症”，陈郁琳笑着说，到故宫看谿山行旅图时，不会
欣赏构图布局，反而心思在其他地方，如边角黑掉了、没有处理好；或是看纸脆成这样，
心里会想“到底怎么修的，居然还能挂起来”，久而久之，变成“看东西都会先挑出毛病
，忘了欣赏文字价值或是艺术之美”职业病。（编辑：潘羿菁、林淑媛）1130405
https://i.imgur.com/KMULOR2.png
国发会档案管理局档案典藏组助理研究员、档案修复师陈郁琳接受中央社专访时说，“档
案不像病人会说话，我们要透过眼睛、透过线索，去发现他经历了什么”。中央社记者王
腾毅摄 113年4月5日
https://i.imgur.com/FZLLSvS.png
档案局展示著台北地院日治时期裁判档案，原本的书页已经泛黄斑驳，但修复过后，上头
的字迹仍清晰可读。档案局人员展示其中一页，上面的人名为台湾家喻户晓的民间传奇人
物廖添丁。中央社记者王腾毅摄 113年4月5日
https://i.imgur.com/A1yg1nQ.png
国家档案局长林秋燕指出，国家档案馆设立代表国家对于知识资产的重视，已经前进到新
里程碑，期待这些档案能够更广为人知，成为民众认识台湾底蕴的最佳途径。中央社记者
王腾毅摄 113年4月5日