※ [本文转录自 historia 看板 #1YssTSYi ]
作者: Aotearoa (长白云之乡) 看板: historia
标题: [新闻] 国台图“蕃人观光日志”翻译出版 重现原
时间: Sat Jul 23 11:13:29 2022
https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/4000485
国台图“蕃人观光日志”翻译出版 重现原住民访日交流过程
2022/07/22 12:02
〔记者翁聿煌／新北报导〕国立台湾图书馆与国立台中教育大学区域与社会发展学系教授
郑安睎合作研究、翻译及复刻出版“蕃人观光日志”，荣获国史馆台湾文献馆2022年度奖
励出版文献书刊学术性书刊优等奖，透过日治时期10位台湾原住民头目参访日本的内容和
照片，回顾台日交流的历史过程。
国台图馆长李秀凤说，“蕃人观光日志”为日治时期台湾总督府技师藤根吉春编辑的报告
书，其内容是记载西元1897年，台湾总督府指派藤根吉春带领10位原住民头目赴日参访的
详细内容。
她指出，这是台湾总督府第一次邀请原住民赴日参访，包括出访的原住民身分、背景资料
，出访前后29日的行程，每个参访点的参访纪录，原住民对于参访的提问与回应，以及行
程结束后藤根吉春的检讨与建议等讯息，全部登载于报告书中。
包括宇旺、毛落、麻吕为首的10位原住民头目，在参观完长崎、门司、宇品、神户、名古
屋、东京、横须贺、大阪等地的现代化建设、学校、商行、工厂、商业区、公园，甚至是
参观带有威胁性的军事设施与军事操演之后，他们最常问的问题竟然是，旅途中几乎没有
看见稻田，日本究竟是怎么养活那么多的人？原住民头目们关心的是，如何有效的喂饱族
人。
李秀凤说，“蕃人观光日志”除了内容相当精采，国台图与郑安睎的研究团队也尽可能在
馆藏或私藏的写真帖等照片、图像中，找出适当的图片作为辅助；令人无法想像的是，竟
然无意中发现了本次成行的原住民照片，并从中认出了宇旺、毛落、麻吕等原住民，首次
揭露这几位原住民的照片。
李秀凤说，国台图是台湾历史最悠久的官立图书馆，也是国内外典藏台湾图书文献最为丰
富的图书馆，期待学者及学生持续研究、翻译这些珍贵馆藏资料。
https://i.imgur.com/xn8GD8m.jpg
https://i.imgur.com/lPgftrx.jpg
https://www.youtube.com/watch?v=QNwX8INKrBQ
台湾学系列讲座第147场：导读1897年《蕃人观光日志》
110年12月25日