[问题] 日治时代的虎疫 LWK PTT批踢踢实业坊

楼主: LWK (LWK) 2014-01-03 06:48:15

今日偶然在日日新报上看到"虎疫"一词，
想问该词指得是鼠疫？霍乱？或是其他疾病，
在网络资料上似乎没有找到满意的答案，
在此请教。

作者: saram (saram) 2014-01-03 08:42:00

"虎列拉"?

作者: slcgboy (è‰¾ç¾…ç±³) 2014-01-03 09:26:00

虎劣啦发音有点像霍乱呢

作者: weichia (☯) 2014-01-03 11:05:00

虎烈剌コレラ

楼主: LWK (LWK) 2014-01-03 11:52:00

日日新报上真的写"虎疫"，应该是霍乱没错。

作者: wayne767 (哈哈哈～) 2014-01-03 13:05:00

虎疫象征霍乱疫情如猛虎一边传染迅速尤其是1918~1920年疫情十分惨重鼠疫则会写成百斯笃(ペスト)

作者: weichia (☯) 2014-01-03 15:14:00

这种叫“汉文调” 用字遣词模仿汉语例如地名“赤间关” 汉文“马关” 签条约的那里

作者: alexYu (君行早，更有早行人) 2014-01-03 18:02:00

虎疫又一称虎列拉都是霍乱。虎狼疾则是疟疾

楼主: LWK (LWK) 2014-01-04 17:14:00

谢谢大家！长知识了！

作者: et134226 (YAMOTO) 2014-01-20 23:16:00

Cholera

继续阅读