原来标题：威尼斯金狮奖《爱情万岁》经典重现 蔡明亮透露片尾哭戏曾被要求减半秘辛
新闻来源：
http://www.taipeiff.org/TaipeffNews/newspage2.aspx?NewsID=654
台北电影节“台湾经典数位修复”单元最后压轴，由蔡明亮导演执导的威尼斯影展金
狮奖作品《爱情万岁》，十二日在总督数位影城首映。满场影迷与导演蔡明亮、演员
杨贵媚、李康生与陆弈静，甫获得台北电影奖最佳摄影师廖本榕一同观赏，蔡明亮还
透露当年曾被威尼斯影展单位威胁要剪掉一半片尾哭戏的秘辛，但他坚持不肯，最后
还是得到了金狮奖。
蔡明亮的代表作《爱情万岁》，讲述一位女房屋仲介、一位摆路边摊的年轻人，与一
位灵骨塔业务，因缘巧合各自利用正在出售的豪宅偷情或寄居，所产生的爱情与孤独
。作品充满了情欲、裸露、同志与异性等题材，没有任何衬底音乐，极简的对白，挑
战了1994年台湾社会对电影的极限。
映后杨贵媚首先发难！当时导演每天都不告诉她今天要演什么，有的时候就叫她在豪
宅里吃便当，有时候又叫她躺在床上睡觉，甚至手机响了叫她去接电话，她都不知道
对方是谁，让她十分的不安，根本也不知道自己该怎么演。导演希望让演员维持疏离
而陌生的关系，来表达他要呈现都会男女的感觉。
杨贵媚在片尾经典的六分钟哭戏，导演也是事先不解说前因后果，只交代没喊卡不能
停。一开始杨贵媚还很排斥，但开始哭了以后，一发不可收拾，喊卡之后又跟导演一
起哭了十多分钟。这段哭戏还曾被威尼斯影展单位要求要剪成三分钟，不然不能进竞
赛，但蔡明亮坚持不让步，终于成了当年度最令人乐道的经典画面，而且还有人说那
是当年度影展最美的画面，让蔡明亮以第二部作品赢得了金狮奖的殊荣。
蔡明亮表示，其实这个女销售员一开始并不是找杨贵媚，而是高金素梅。但因当时高
金素梅档期有问题，所以才请徐立功先生转介杨贵媚。第一次见到素颜的她，就觉得
与房屋仲介的角色很合。当时，陈昭荣即将入伍，开拍前他跟蔡导说自己觉得演戏不
踏实，退伍后想从商。不过演完后，他反而觉得如果就这样结束演戏太可惜了，也因
此看到他现在的成就。
蔡导并不赞成演员要事先做功课，他认为导演才需要最大的学习与创新，而演员的身
体应该是被导演“使用”表达主创概念的媒介，当演员有这样的认知，自然能更符合
导演的要求，他并赞美汤唯就是一个最好的示范，能完全按导演李安的指示演出。
就像之后拍《河流》，当时苗天十分排斥，因为过去从来没有演过同志，更没全身裸
露过，但导演告诉他的要求，苗天了解到了自己只是在演戏，之后任何裸露，苗叔完
全不扭捏，脱光衣服直接上场，也让大家感受到他的敬业。
李康生也表示，看到自己过去的演出，其实还是不习惯。之前的大胆表现，现在看来
反而有点害羞。但看到电影中很多场景就在今天首映的总督戏院发生，也感受到时代
的变迁。而刚以蔡导新作《脸》获得台北电影奖最佳摄影的廖本榕也说，感谢中影重
新修复这些经典好片，让这些作品重新上架。
中影公司以最新技术修复了包括《恋恋风尘》、《热带鱼》、《恐怖份子》、《征婚
启事》、《饮食男女》与《爱情万岁》共六部经典作品。除了将电影数位化，也重新
修复了声音、光线与色彩 ，并加上五国字幕以DVD重新发行，之后均可在各大唱片行
购买。