嗨～大家好，我是托福iBT满分120的Cathy彭湘平（FB：开喜婆同学会）。目前在经典美语
教授托福相关课程（10月精致小班10/5周五开班、10/3托福口说写作小班开班）
，也有一对一、一对多自组家教班，欢迎私讯询问。
继之前跟大家分享怎么背单字之后，还是有很多同学反应就算背了好多单字，甚至干脆用
“查字典”的方式看托福阅读（或其他各种英文文章），依旧会答错，依旧会雾煞煞？到
底除了文法烂之外（这方面可以之后再谈），还有什么问题呢？
其实，问题根本就在于“如何查字典”这件事！
全文好读版：http://cathy0514.pixnet.net/blog/post/348472850
欢迎followCathy的IG: cathy_toefl_120，追踪更多每日单字和托福考试讯息喔！
所以特别跟大家列出查字典三大问题，希望大家能够把这个看似很简单的事情，做得正确
和彻底喔！
1. “查错”单字：
这个问题最常出现在词组、惯用语身上。譬如动词词组get up、get out、get in、get
on四个词组只有介系词不同，但是意思就完全不一样。但是许多同学在不熟的字出现时，
多半不会想后面那个介系词原来也扮演重要角色，所以只会查“get”，那当然永远不会
找到合适的意思。再加上许多同学在看阅读时，会习惯性地忽略介系词，甚至连as,
while这些连接词都不理会，那更是会让句子衔接漏洞百出，结局就是读不懂了。而且还
会自己感觉良好，觉得把该翻译的都翻译了，非常“不知不觉”喔！
所以解决方式就是：认真注意每个要查的单字前后是否有可能相关的字，要查的时候放在
一起查查看。甚至是拿出collocation（搭配词）字典使用（这个有机会一定介绍开喜最
推荐的几本给大家），就比较万无一失了。
2. 没有注意前后文context：
这个问题原本应该要很容易避免的，也就是在查某一个字的时候，不只看一个意思，也要
注意这个字的第二、第三常用意思。比较容易出问题的是对这个字的意思“太肯定”，因
为只背过那个意思，根本连字典都懒得看，然后就很执著的觉得为什么怎么套都套不进文
章中呢。
所以解决方式就是：只要这个字用你已知的意思带入就是翻译起来怪怪的，那就不厌其烦
的再查一次吧!
而且，真的要搭配文章的主题、这句话整体的语气来思考。譬如这篇明明就是农业，
earth就不要硬翻成“地球”，而应该翻成“土壤”。如果字首又刚好有大小写异，更要
注意是不是某个专有名词，翻译起来会和原本意思不同。
3. 词性和使用没有仔细了解：
对于单字“词性”有点漫不经心，是非常可惜的。因为一个字的动词、名词，可能意思就
不太相同，若查字典没注意，硬套入句中，恐怕永远无法理解整句意思。譬如说coincide
，与～什么一致，但是到底放在句中是主动还是被动呢？到底是及物还是不及物呢？这样
使用起来意思都会有差距喔！只是就算是看了例句，有时候也会被动词前后的字弄到很混
乱。
解决方式就是：一定要找到“主词”！就算句子已经拉得很长，主词在很前面，都要设法
确认，才能知道动作怎么做才合理。这种时候，就算是主动被动、及物不及 物都不确
定，也比较能够把关系抓到。如果已经查字典，那更是要注意这个部分囉。
以上简单解释大家自修时候“查字典”这个小动作！希望不要在小地方让大家一直无法突
破喔！
更多同学高分心得文还有各种托福的特色分析，请见Cathy部落格：“开喜婆的英文教室
”或直接关注按赞FB粉专“开喜婆同学会”。