想必许多人看过这套历史漫画神作
甚至跟我一样从小就看，长大想起来还是会偶尔拿出来翻吧
然而正也许因为看太多次了，终究还是发现一些小细节其实越想越不对劲
在这边列举几个
（P.S.以下都是纯针对横山光辉漫画，故乡出版社版本的内容
因为原著是吉川英治的三国志，但我没看过，也许有的锅是原著的
但总之这边就不一一细分）
1.不服命令者层出
自从孔明出庐帮刘备后，就再三强调遵守命令的重要性
甚至还演了一出差点因华容道放走曹操要杀关羽的戏码
但我们可以看到后来刘备/蜀国违令、擅自行动的事件还是偶尔发生
诸如：
魏延 抗命大户 34集攻蜀 55集跟陈式打魏军都发生过自己乱跑行动
后面那次陈式因此被处决 结果魏延还是被留下来
马谡 不按计画布阵失街亭 也害自己被处决
黄忠 43集擅自带小队突击吴军 导致自己重伤战死
赵云 对，就是这位无死角模范生，也曾有过抗令事件
发生在46集平南蛮时，赵云不满因为不熟地形就被排除在前锋之外
就联合魏延私自去抓南蛮兵问地形，自己带队突击
还跟魏延讲“如果违反军法但能建功 那也是有功”
https://i.imgur.com/Iy0kjYE.jpg
当然事后擅自行动之事真的没被追究...
2.张郃与张飞相当？
55集张郃与戴陵中埋伏，张郃硬是靠武勇救出戴陵
使得观战的孔明感慨“从前张飞与张郃交战 彼此相当 今日一见果然没错”
https://i.imgur.com/fEXC83p.jpg
但问题是双张对战发生在第38集
那时的张郃跟曹洪借兵攻蜀，结果完全被张飞压着打
不仅是屡次中了张飞的计大败而归
武艺方面，双方也是一交手，张郃就惊觉“比传闻中的还勇猛”
https://i.imgur.com/Zv94gTn.jpg
怎么看也不像是有相当的样子
3.无名书生陆逊？
无论是41吴军攻荆州还是44的夷陵之战
陆逊都一直被说没有名气 不会带兵 只是个书生等等
然而看得仔细一点，却会发现陆逊却早在37集时
就曾经在吴军苦战的情况下，率10万人紧急驰援，解了吴军之危
https://i.imgur.com/ikkkEud.jpg
而该集稍早吴军进攻合肥的军队也就10万
曹军南下对付吴国的军队则是40万
也就是说当时就有能力指挥10万军队的陆逊，怎么看都不像是小角色，而且有带兵能力
而且还挽救了吴军被歼灭的危机，就算这之前名气不高，立下这个大功后肯定身价要涨
但反而几集之后，变成讲了没人知道，或者被酸不会带兵的咖
4.翻译
从小时候就觉得光是单行本（故乡出版）每集的标题就有些词不达意
例如38集是“定军山”，但这集一直到最后才讲到派黄忠跟法正攻定军山
真正的定军山战役内容都发生在39集
而38集的内容大半都是张郃等魏军攻蜀，但被张飞 黄忠等人痛宰的情形
和定军山的关联相当薄弱
现在懂日文后去查，才发现这很可能是出版社的锅
一堆标题都没有照翻，有的内容还对得上就算了，但就是有几个是对不上的
例如38集原本其实是“张飞の智略”，这标题就合理多了，但却变成定军山...
而其他奇怪的还有
27集“南郡争夺戦”变成“曹操斗周瑜”
（曹操这集根本没露脸，只有一个锦囊袋而已）
29集“政略结婚”变成“乐不思蜀”
（拿刘禅梗乱套在刘备上，而且那时刘备根本还没拿到蜀国）
33集“蜀への隘路”变成“大斗智”
（？？？？哪集不斗智了？？？？）
42集“曹操の死”变成“关羽归天华陀丧命”
（华陀这集也死了没错，但曹操死掉比华陀重要多了吧居然忽略掉）
60集“蜀汉その后”变成“三国归一统”
（吴：靠北我还没死R）
......等等还有一堆，有兴趣可以看wiki的日文原标题对照一下
http://0rz.tw/7F4tA
还有我一直不太懂的，第56集标题是“八阵图”（原标题“孔明の帰国”）
可是内容是孔明迎战司马懿时摆出“八卦阵”
而“八阵图”一般是指“石兵八阵”，也就是44集中出现差点搞死陆逊那个
这两个应该不是可以意思互通吧
不知道当初译者/出版社擅自改掉，还改错的用意到底是什么咧...