大体而言我很喜欢“你的名字”，不可否认剧情满多bug，
但我觉得瑕不掩瑜，可是有个地方让我非得上来吐槽不可。
当男主角望着女主角透过宗教仪式做出来的酒（原料之一：口水）。
他喃喃唸著：“这就是三叶的半身......”
蛤？？？
虾咪半身？是上半身还是下半身？
我不懂日文，不知道半身这个字是汉字直翻还是专有名词，
但是字幕出现三叶的半身让我在电影院里看到严重出戏，
真的当场发出“蛤？”的一声。除那瓶酒含有三叶身体一半
的尸块或是骨头，否则中文出现“三叶的半身”一点道理也没有。
看是要翻成三叶的象征、三叶的化身、三叶的灵肉...都好，
还是干脆直白一点，翻成三叶的一部分或是三叶的遗物也行，
半身是啥小？？？
我是来到海产餐厅吗？老板，麻烦帮我把那尾鱼的半身拿去清蒸！