原文标题：Musk, Trump come together at Charlie Kirk memorial
原文连结：https://tinyurl.com/5a9m7j38
发布时间：September 21, 2025 5:58pm EDT
记者署名：Suzanne O'Halloran
原文内容：
After a spectacular break-up, President Donald Trump and Elon Musk came
together to honor conservative activist Charlie Kirk.
在一次轰动的决裂之后，美国总统唐纳德‧川普与伊隆‧马斯克再度聚首，共同悼念保守
派行动人士查理‧柯克。
The two were spotted shaking hands at Kirk's memorial service Sunday afternoon
in a box at State Farm Stadium in Glendale, Arizona.
两人在亚利桑那州格兰岱尔市的州立农场体育馆包厢里，于周日下午柯克的追悼会上被看
到握手。
Kirk, who co-founded Turning Point USA, was assassinated while speaking at
Utah Valley University during his ‘Prove Me Wrong’ campus tour. His killing
sparked an outpouring of support around the globe, as well as criticisms of
conservatives and leftists.
柯克是美国“转折点”（Turning Point USA）的共同创办人，他在犹他谷大学举办“证
明我错了”（Prove Me Wrong）校园巡回演讲时遇刺身亡。他的遇害引发全球声援，同时
也引发了对保守派与左派的批评。
The relationship or bromance between Musk and the President bloomed when the
Tesla CEO campaigned for Trump during his 2024 White House run, helping him
win both the electoral and popular vote.
马斯克与川普之间的“兄弟情谊”是在2024年大选时建立的，当时特斯拉执行长马斯克为
川普助选，帮助他赢得普选与选举人团票。
He then spearheaded DOGE, also known as the Department of Government
Efficiency, claiming he could cut trillions in government waste.
随后，马斯克主导了“DOGE”（政府效率部，Department of Government Efficiency）
，声称能削减数兆美元的政府浪费。
Musk was a frequent fixture in the Oval Office and reportedly had Trump's ear
on major policy issues early into his second term. Trump even acquired a red
Tesla in a show of support for Musk.
马斯克当时是白宫椭圆形办公室的常客，据说在川普第二任期初期对多项重大政策都有影
响力。川普甚至购买了一辆红色特斯拉，以示支持。
Cracks in the relationship began to appear as Musk became a frequent critic of
Trump's ‘One Big Beautiful Bill’, posting his criticisms on X, the social
media platform he owns. His position reportedly irked Trump.
然而，当马斯克开始频繁批评川普的《一部伟大美丽的法案》（One Big Beautiful Bill
），并在他所拥有的社群平台 X 上发表批评时，两人关系开始出现裂痕。据报导，川普
对此相当不悦。
"I'm sorry, but I just can't stand it anymore. This massive, outrageous, pork-
filled Congressional spending bill is a disgusting abomination. Shame on those
who voted for it: you know you did wrong. You know it," Musk wrote. The
national debt has continued to climb sitting at a record $37 trillion and
counting.
马斯克写道：“抱歉，我真的再也忍不下去了。这份庞大、荒谬、充满利益输送的国会支
出法案，简直是令人作呕的怪物。投票支持的人应该感到羞耻：你们知道自己做错了，你
们很清楚。” 美国国债持续上升，已达创纪录的37兆美元。
Musk departed DOGE at the end of May. The bill, which extended Trump's 2017
tax cuts among other initiatives, passed in July 2025.
马斯克在5月底离开DOGE。该法案最终于2025年7月通过，内容包括延长川普2017年的减税
政策等措施。
During remarks in June, Trump said things got a "little bit strange" with Musk
as the administration moved closer to scrapping mandates for electric
vehicles, despite Musk previously being aware of the plans.
川普在6月的一次发言中表示，随着政府逐步取消电动车强制规定，他与马斯克的关系变
得“有点奇怪”，尽管马斯克事先已知情。
The electric vehicle maker had long received government benefits and funding
from the Department of Energy.
这家电动车制造商（特斯拉）长期以来一直获得能源部的补助与资金支持。
Tesla shares have advanced over 12% this year.
特斯拉股票今年已上涨逾12%。
心得/评论：
尽管有矛盾，但在查理‧柯克追悼会上，
两人再度同台，象征可能的和解或战略姿态。
https://i.imgur.com/ynZNDgB.jpeg
https://i.imgur.com/EUPiqQc.jpeg
https://i.imgur.com/JJkROMH.jpeg
https://i.imgur.com/6HI5rMB.jpeg
https://i.imgur.com/mUud0nl.jpeg