1.原文连结：
※过长无法点击者必须缩网址
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202010010179.aspx
2.原文内容：
（中央社东京1日综合外电报导）
日本东京证券交易所今天因为系统异常，停止全天所有股票交易，东京证交所社长宫原幸
一郎下午出面召开记者会“深深致歉”，并表示尽力为明天可以正常交易进行准备。
东京证交所从1999年5月将所有交易全面系统化以来，今天是首度发生全天停止交易的情
况。
日本放送协会（NHK）报导，东京证交所今天上午先是发生股价等资讯的传送系统异常，
接着在中午前更对外宣布，停止全天所有股票交易。
宫原下午4时30分出面举行记者会说：“要对全天停止买卖，造成很多的市场参与者及投
资者很大的困扰，在此深深致歉。”宫原表示，将尽力为明天可以正常交易进行准备。
谈到系统异常过程，宫原说，上午7时4分时交易系统装置发生故障同时，股价资讯传送业
务及买卖监视业务也发生异常，因此无法正确传送股市资讯。
他说，如果重新启动系统，可以想像会对投资者及市场参与者造成混乱；在跟内部及外部
的市场参与者进行商议时，有人认为今天恢复股市可能难以因应顾客及顺利进行交易，所
以最后决定停止交易。
宫原对发生如此严重系统异常时说，深感自己作为市场管理者的责任重大，将彻底查明发
生原因，以期做好防止再度发生的万全之策。
日本共同社报导，根据宫原下午的说明，今天系统异常的原因为机器故障，所以无法传送
股市资讯，将会更换机器，让明天股市可以正常开盘。
（译者：黄名玺／核稿：严思祺）
3.心得/评论：
※必需填写满20字
所以这个“内鬼”是出在系统方面吧？没有新西兰被 DDoS 事件之情况的话，这是一件好
事。
顺带一提：本日休市时，日经指数微跌 0.19 点，收在 23,184.93 点。