1.原文连结：
https://udn.com/news/story/6811/4901102?from=udn-ch1_breaknews-1-0-news
2.原文内容：
追随Fed脚步？欧洲央行总裁也在考虑让通膨超标
2020-09-30 18:24 经济日报 / 编译林聪毅／综合外电
继美国联准会（Fed）后，欧洲央行（ECB）也在为调整货币政策做准备，包括可能承诺让
通膨超标。ECB总裁拉加德表示，有必要研究一项使通膨暂时超过当前目标的策略。
她30日在法兰克福的一场会议上说，根据正在进行的策略检讨，“可能须检视一项央行承
诺在通膨暂时未达标情况下弥补低通膨的政策”。
拉加德说：“如果可行，这项策略可强化货币政策的能力，以稳定经济。” “这是因为
此一通膨超标的承诺升高了通膨预期，因而降低了实际利率。”她并未评论ECB货币政策
的近期展望，但指出，基于市场的长期通膨预期之定位，可能已经“软化”。
美国联准会（Fed）今年稍早同意，开始将平均通膨率目标设定为2％，使其有空间让通膨
超标，以弥补之前的通膨未达标。这也意味着美国更宽松的货币政策将持续更久一段时间
。
总部位于法兰克福的欧洲央行，去年底展开近20年来的首次全面策略检讨，之后因新冠疫
情而延后。这项全面性检讨涵盖了广泛的主题，包括通膨目标（目前“低于但接近2％”
）以及气候变迁和数位化。
尽管欧洲央行长期以来一直在努力达成其通膨目标，但疫情造成的创纪录经济衰退，使这
项挑战更加复杂。虽然ECB日前祭出大规模刺激措施，包括基准利率低于零，以及购买逾3
兆欧元（3.51兆美元）的资产，但多年来欧元区的通膨一直无法达成ECB设定的目标。
法国央行总裁戴加洛（Francois Villeroy de Galhau）早已表示，他愿意让通膨升至欧
洲央行的目标之上。但德国央行总裁怀德曼在会中呼吁决策官员在改变欧洲央行策略时要
谨慎。他再次警告说，大规模购债可能会模糊货币政策和财政政策之间的界线。
他说：“我们对职责范围的解释愈广，我们陷入政治纠缠并让自己负担太多任务的风险就
愈大。” “因此，我们的独立性可能会受到质疑，情况正是这样。”
3.心得/评论：
所以要印更多 更多 更多 更多 更多 更多 更多 更多 更多 更多 的钞票