1.原文连结:
http://www.epochtimes.com/b5/19/2/22/n11064736.htm
2.原文内容:
(大纪元记者吴英编译报导)
周五(2月22日),美国总统川普(特朗普)在白宫接见刘鹤时表示,如果谈判进展得顺利,他或许会延长3月1日的停火时限,并且考虑在三月召开川习会。另外,本周贸易谈判确定延长两天,周末在华府续谈。
川普22日下午2点30分在白宫椭圆形办公室接见习特使刘鹤,后者转交习近平亲笔函,信中再次呼吁双方在贸易谈判上加倍努力,各退一步。川普表示,美中关系一直很好,“谁知道”双方是否会达成最终协议。
周五(22日),美国贸易代表罗伯特‧莱特希泽(Robert Lighthizer)及财长史蒂芬‧姆钦(Steven Mnuchin)与习特使刘鹤继续谈判。
CNBC消息人士先前透露,中国已经向美国承诺购买1.2万亿美元的美国商品,不过,双方在有关强制技术转让及知识产权等问题上的立场仍然相距甚远。此外,美中官员正在讨论川普总统与中国国家主席习近平三月底在佛罗里达州棕榈滩海湖庄园(Mar-a-Lago)举行峰会。
姆钦表示,中方谈判代表将续留华府两天,周末继续谈判,3月是否举行川习会将取决于未来几天谈判的结果。川普补充说,中方代表团已改到本周日(24日)或下周一(25日)离开华府返回北京。
“我认为我们正在取得很大的进展”,川普说,“很有可能达成协议。”
莱特希泽表示,谈判已取得进展,但是“仍存在一些非常大的障碍”。
商务部长威尔伯‧罗斯(Wilbur Ross)说:“现在开香槟庆祝还太早。”
川普总统表示,他愿意延长之前设定的3月1日截止日期,“如果我看到取得了实质性进展,如果谈得不错,我们有机会看到延长,就会维持目前的10%关税,但是延长时间不会太久。”川普在谈及此事时,特别向刘鹤示意,请他回去转告习主席。
川普说,如果谈判进展得不错,有可能于三月的某个时候在佛州举行川习会,届时他与习近平将对重大待决议题做出最终决定。
川普和姆钦均表示,有关人民币和北京操控人民币的问题已达成交易,但俩人没有提供细节。
对于美中谈判达成的交易以何种形式呈现,莱特希泽表示,“从现在开始,不再使用‘谅解备忘录’一词,将使用贸易协议(trade agreement)称之,文件不会改变,只是改称贸易协议。”
白宫消息说,对于记者提问美中贸易谈判是否会纳入中兴通讯及华为的问题,川普回答说,“可能会,也可能不会”,以及“目前没有讨论美司法部起诉华为的事”。
根据白宫记者提供的现场记录,川普周五在接见刘鹤时首先表示:“我与习近平最终将对美中谈判的重大议题和一些较小的议题做出最后决定,我们希望在不久的将来能够举行峰会,我只能说会谈进展得很顺利,我们将看到会有什么结果。”
“我认为美中谈判小组对有些议题无法达成共识的原因是,超乎他们的职权或者未被授权。我想习主席和我将针对最后的几个问题进行讨论,并达成最终交易。也许会,但也许不会。”川普说。
另外,习近平在信中向川普总统的中国新年祝贺表示感谢,特别是川普提供的孙女(伊万卡(Ivanka Trump)的女儿)新年祝贺短片,称赞这位孙女的普通话越来越进步。
根据去年12月川习会达成的暂时停火90天共识,如果美中未能在3月1日午夜达成协议,美国将提高2000亿美元中国商品的惩罚性关税,由10%增加到25%。川普日前暗示其可能会延迟加征关税。
3.心得/评论:
谈判延长两天、看来关税延期已是版上钉钉的事,
至于延多久可能要看三月川习会的结果如何吧!
美国要的刘鹤没法给、川普大概想直接跟习近平要后再决定是否翻脸?