1.原文连结：
https://tinyurl.com/yafgp7rt
2.原文内容：
吁欧盟对中国强硬 德产业界促北京开放市场
最新更新：2019/01/10 21:47
（中央社柏林10日综合外电报导）鉴于中国的倾销、技术转移和
不平等的许可批准和资金供应等行为，令外界疑虑加深，深具影
响力的德国工业联盟要求欧洲联盟对中国采取更严格的经济政策
，以协助企业因应。
路透社报导，德国工业联盟（BDI）预定今天递交文件，内容强
调德国企业需要中国市场，但对于北京不情愿开放市场准入发出
警告。他们同时向柏林和布鲁塞尔提出54项请求，盼提供协助。
德国工业联盟主席坎普夫（Dieter Kempf）表示：“北京为了自
身利益，应进一步开放国内市场，并彻底落实宣布已久的经济改
革。”
德国工业联盟提出的文件，呼吁欧盟为内部单一市场创建更强势
的经济框架，以约束来自非市场经济的企业配合欧盟的自由经济
体系。
德国工业联盟表示：“对欧盟而言，目前最重要的，不只是对内
清楚说明自身体系的重要性和价值，也需要主动积极对外表现这
些部分。”
德国工业联盟的诉求，包括规定更严格的欧盟补助规则。他们认
为，不在欧盟境内制造的货品，不该有资格获得政府补助。此外
，他们还要求欧盟扩大投资基础建设和创新。
2017年德国和中国双边贸易总额达到1870亿欧元，创史上最高全
年纪录，且占欧盟和中国贸易总额的近3成。
（译者：张正芊/核稿：罗苑韶）1080110
3.心得/评论：
德国真的太天真了，单纯跟中国呼吁能有效的话，
美国川普干嘛还费时费力地去跟中国大打贸易战。