1.原文连结：http://ec.ltn.com.tw/article/breakingnews/2606840
2.原文内容：
期中选举结果显示 农业州及铁锈带选民支持对中课税
〔编译杨芙宜／综合报导〕美国期中选举结果显示，选民释出支持华府对中国发动贸易战
的讯息，两党支持川普总统对中国进口课征关税的农业州及铁锈带国会议员都获得胜选或
连任、反对者却落选；这反映美国民意支持川普政府继续采取强硬政策，以对抗中国剽窃
外企智慧财产（IP）和其他不公平贸易的作为。
川普开征进口钢铝税及对中国2500亿美元产品加征关税，成为这次农业州和铁锈带期中选
举的热门议题；因中国对从黄豆、波本威士忌到煤炭的美国代表性产品采取报复性高关税
，这些州选民在产品受中国关税伤害后将会扬弃共和党，但期中选举结果却大出意外。
农业州反对贸易战选将 均落败
彭博报导，密苏里州、北达科他州民主党籍联邦参议员麦卡斯基尔（Claire McCaskill）
、海特坎普（Heidi Heitkamp）在竞选时都警告，贸易战伤害这些州农民、牧场酪农及制
造业者，造成美国产品被中国报复，海特坎普更煽动豆农的焦虑情绪，但两人双双连任失
利，败给共和党竞争对手。
反而是俄亥俄州民主党籍联邦参议员布朗（Sherrod Brown）、伊利诺州共和党籍联邦众
议员博斯特（Mike Bost）在贸易议题上支持川普强硬立场、支持开征进口钢铝税，两人
都连任成功。
两党共识 挺白宫对抗中国不公平贸易
专家认为，美国选后虽出现分裂的国会，联邦参议院和众议院分别由共和党与民主党掌握
多数，此结果却不太可能改变美国对中国发动的贸易战，除了川普有制订贸易政策的行政
权、可单边行动外，两党都支持白宫对中国强硬的贸易立场，以遏止中国剽窃IP、补贴产
业等不公平贸易手段可继续下去。
前美国驻新加坡大使海大卫（David Adelman）分析，民主党人一向都是更倾向保护主义
的政党，而川普与共和党人对有关中国的任何议题都倾向极端鹰派，这使选后结果不会影
响到川普的贸易保护主义政策，唯有在美国经济开始受关税战冲击时，国会才会予以责难
。
3.心得/评论：
美国农民就算饿肚子也要对抗中国
对抗中国不公平贸易 是两党的共识
新众议院长64天安门 还被中国关过的
到底为什么美全国上下都讨厌中国
人神共愤 值得全世界的人们省思