1.原文连结：https://udn.com/news/story/7331/3442200
2.原文内容：
最新一期“经济学人”以“中美对抗”（China v America）作为封面故事，文章指出，
现在中国已被美国政党、外交、商业等界视为战略对手，而且民主党、共和党更在相互比
较，看谁对中国更心狠手辣。
“经济学人”向来以封面插画闻名。这期一个面目狰狞的龙头，鼻子和脸颊代表美国的白
头鹰，鹰的两只爪子上，其中一个已经没有橄榄了，只有刀剑。龙鹰合为一体，配上文章
的主题：“世界上的这两个超级大国是如何变成对手？（How the worlds two
superpowers have become rivals）”。
综合报导指出，“经济学人”文章提到，过去约25年里，美国对中国的态度是基于一种“
聚合”（convergence）的信念，因为政治、经济方面的融合不仅能让中国致富，还可让
其变得更开放、多元化、民主化。例如1996年台海危机，2001年南海上空的军机碰撞，但
美国仍然坚信，随着中国在全球扮演角色的成长，必然会成为一个“负责任的利害关系人
”（responsible stakeholder）。
不过美、中间的“聚合”已死去，美国现在将中国视为一个战略对手、一个破坏规矩者。
川普政府指控中共介入美国政治、文化，偷窃智慧财产、从事不公平贸易，并企图支配全
球。
“经济学人”指出，美国副总统潘斯曾警告，中国正在从事“全政府动员”的攻击，这不
只是潘斯、川普的想法，现在美国民主党、共和党都在比谁对中共更狠。文章指出，这是
自从1940年代以来，美国政党、外交、军事、商业各界，首次这么快达成共识，认定美国
正在面对一个具意识形态、战略性的敌人。
“经济学人”认为，川普政府针对中共做了三点有效措施，第一是强大美国，一切都以国
家安全为重，像是增加国防预算、援外经费，对付中共海外撒钱行为。其次是川普成功提
醒美国，需对中共行为的期望有所调整。第三则是川普政府在贸易上出招不含蓄且强硬，
这已让中共领导方寸大乱。
川普接下来该怎么做？文中指出，川普需要打造一整套战略，而不仅仅是战术体系。起始
点就是要提升美国的价值度。川普现在正在以一种愤世嫉俗的姿态，抛弃二战后美国人所
奉之若神明的一些价值观，但是如果沿着川普的这条路走下去，美国人的道德政治力将会
越来越弱，最后荡然无存。
“经济学人”认为，川普这个战略需要给中国和平崛起的空间，允许中国扩展自己的国际
影响力，因为零和游戏必然导致双方走向全面对抗。而且美国的战略还要再做到孤立中国
，比如在国际贸易领域，美国需要和日本加强合作抗衡中国，不但要拉拢日澳这些老盟友
，还要创建新的朋友圈，比如印度和越南。也许中美两国的对手竞争关系难以改变，但未
必两国最终以战争的方式收场。
3.心得/评论：
https://goo.gl/EtTz52
龙的传人 VS 白头鹰
全面开战已成事实
尽量用经济战瓦解对手
逼不得已才发动军事战
才是上上之策 人命关天