1.原文连结：http://www.epochtimes.com/b5/18/2/9/n10129160.htm
2.原文内容：川普签署预算案增加开支 结束政府关门
更新: 2018-02-09 8:48 PM
【大纪元2018年02月09日讯】（大纪元记者张婷综合报导）
美国国会参众两院周五（2月9日）先后通过了为期两年的预算协议和临时支出法案。目
前川普（特朗普）总统已经在预算案上签了字，从而结束了美国政府几个小时的短暂关门
。
川普签署的这份具有突破性的预算法案将临时取消开支上限，允许为军队和多个国内项目
在两年期内增加3,000亿美元的支出。同时也会支持美国政府运营到3月23日。
“刚刚签署了（预算）法案。我们的军队将会比以往更加强大。我们爱我们的军队，我们
也需要他们，给予他们（需要的）一切，甚至更多。这是长期以来第一次发生这样的事情
。这也意味着就业，就业，就业！” 川普周五发推文说。
Donald J. Trump
Just signed Bill. Our Military will now be stronger than ever before. We love
and need our Military and gave them everything — and more. First time this
has happened in a long time. Also means JOBS, JOBS, JOBS!
9:39 PM - Feb 9, 2018
据福克斯新闻报导，参议院周五凌晨不到2点以71对28票的绝对多数通过了重新开放政府
的预算法案。接着再送回到众议院进行最终表决。不过该预算交送给众议院时间有些太迟
，导致政府临时停摆。
众议院规则委员会（House of Representatives Rules Committee）在周五凌晨2点30分
紧急召开会议，为众议院接下来几个小时内对此法案进行辩论做好准备。
参议院交付给众议院周五辩论的内容除了两年期预算协议外，还有一项维持政府运营到3
月23日的临时支出法案。《华尔街日报》报导称，如果该法案在众议院通过，议员们将有
足够时间将该协议的整体支出安排细化为一份将政府拨款延长至9月底的具体支出法案。
经过一番辩论，众议院最终以240票赞成186票反对通过了表决，并交送川普总统那里签字
，从而结束美国政府的停摆状态。
参议院多数党领袖麦康奈尔（Mitch McConnell）和参议院少数党领袖舒默（Charles
Schumer）周三（2月7日）提前透露说，两党会将移民问题和支出法案脱勾，
达成两年预算协议，总计增加支出近3,000亿美元。此外，同意维持联邦政府
运作六个星期（3月23日止）、拨出近900亿美元作为紧急救灾预算，以及暂时
取消债务上限直到2019年3月止。
参议院原本预计在周四通过两党协议的预算版本，并计划赶在午夜前送回众议院表决。不
料，遭遇重大挫折。肯塔基州共和党参议员兰德‧保罗（Rand Paul）不同意调预算上限
，增加数千亿美元的支出，要求调回原来的预算上限。结果导致参议院未能及时通过法案
，使得政府陷入短暂关闭。
负责协调政府停摆的管理和预算办公室发言人John Czwartacki表示，如果这项预算在周
五凌晨通过，政府将会在周五上午照常开放。
美国政治网站“politico”报导说，国会的这场僵局迫使政府部门准备关闭，哪怕是非常
短暂的中断。川普政府的一位官员表示，这种局面应该在“几个小时内”结束。
参议院少数党领袖舒默在通过表决后不久，发表声明称赞这项预算计划，他写到，为教育
、基础设施、打击药物滥用和医学研究提供的资金，将会是多年来首次出现非常显著的增
长。这使得华盛顿步入为中产阶级的未来提供更多帮助的轨道上。
川普总统也支持两年预算协议，他在7日晚间发推文说，对军队来说，两年预算协议相当
重要，“它可以终止国防预算被自动全面删减（Sequester）的风险，并且给国防部部长
马蒂斯（James Mattis）保卫美国所需要的经费，两党应支持我们的军队及支持这项法案
。”
Donald J. Trump
The Budget Agreement today is so important for our great Military. It ends
the dangerous sequester and gives Secretary Mattis what he needs to keep
America Great. Republicans and Democrats must support our troops and support
this Bill!
6:36 AM - Feb 8, 2018
众议院议长瑞安周四表示，全力支持这项预算协议，并极力说服其他议员投赞成票。瑞安
说，军队没有资金就会处于危险之中。但瑞安同时也承认，这项协议是一项两党的折衷协
议，并不能说是一项完美的协议。
瑞安的发言人AshLee Strong此前曾说：“我们的军人不是讨价还价的筹码，参议院民主
党没有理由将我们的军人当作他们玩弄政治手腕的人质。”
3.心得/评论：
2018和2019年
美国两年期预算额外增加了共计约4000亿美元的预算开支
其中包含增加
1650亿美元国防支出
1310亿美元将用于医疗和基础设施等非军事项目支出
拨款60亿美元两年预算扫毒
并且增加了拨出近900亿美元作为紧急救灾预算
另外取消举债上限至2019年3月
美国人又要开始印钞票了
趁著这两周股市回调之际
请大家随我逢低买进
标普500指数分一杯羹吧 ^_^

喷喷

这样是利空还利多

傻傻的 明天涨就是利多，明天跌就是利空我看你是完全不懂分析师喔

大喷预备

钱那里来？发行债券，为了吸引更多资金，提高债券殖利率，这不就是这一次修正了2000点的主因吗 看来美债殖利率会再攀升。

我要关门囉我又开门囉，打我啊

符合预期中性看待吧 涨跌都能扯一下涨就是庆祝开门 跌就担心赤字

赔到见红就怕？删快点 很不吉利的

真爽 全世界又要买单了QQ

台股红的吉利

不会一次借10兆就没有关门问题傻

其实10兆米国不用多久就花光了 真的啊你的单位应该是米元@@

分析师早就准备好两套剧本

喷了，前天被诱空，干

https://i.imgur.com/ktQjTia.jpg只有克林顿开源节流

美股尾盘反应？

觉得是诱空 不会星期一马上转多 只是会不会一转就...

明天会开盘再杀一波，拉尾盘

反正礼拜一就准备封关，晚上美股大跌也没事

印很久了 但没人买单而已

在杀一波让空单跑偶？

川普：债借这么多，没关系，继续加强军费，美国还是很强壮，大家要记得交保护费！

无聊，关了还是会开

继续负债

继续负债！美元续贬？！