1.原文连结(必须检附)：http://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5073423
2.原文内容：不只买台 陆大买韩国企业
作者：田思怡编译 2015-12-23 联合新闻网
彭博社报导，中国大陆企业正以空前的速度收购韩国企业，保险、科技、医疗保健和化妆
品公司都是主要标的。韩国在创新方面排名世界第一，大陆买韩国企业，可加速推动国家
主席习近平勾勒的以科技和消费者服务业带领的新经济梦。
根据彭博资料，大陆对韩国企业的投资今年成长119％，达到19亿美元。韩国20多年前开
始产业转型，大陆有意藉著大肆收购韩国企业更快摆脱烟囱产业。
韩国在研究、专利和高等教育上的支出，使韩国在2015年彭博创新指数排名世界第一，大
陆排名22。而大陆上市公司的现金余额过去一年成长12％，达到2.3兆美元，有充足现金
投资韩国企业，取得韩国的知识，用于国内消费市场。
大陆安邦保险集团今年2月同意以9亿3,400万美元买下韩国东洋人寿，为今年大陆对韩国
的最大收购案。大陆Champ投资公司以3,500万美元买下韩国济州半导体部分股权；大陆聚
美优品国际控股公司投资韩国Skin Co.化妆品制造商1亿2,500万美元现金；韩国生技研究
公司Dream Cis Co.也吸引2,300万美元陆资。
研究导向的韩国企业正带头开创朴槿惠总统看好的“创意经济”，有助于提振亚洲第4大
经济体的成长。今年摩根士丹利资本国际公司（MSCI）亚太指数股价表现最佳的前10名，
几乎都是韩国的医疗和消费者公司。韩美科学公司把肺癌和糖尿病药品卖到海外后，股价
飙涨8倍。
三星资产管理公司的李承俊说：“娱乐、媒体平台和游戏公司也是陆资收购标的，大陆公
司需要先进的科技和高端的设计，以维持高品质成长。”
不过，相较陆资在全球的投资，对韩国企业的投资只占一小部分。大陆今年在全球的收购
金额成长83％，达到5,160亿美元，收购对象从全球最大行李箱把手厂商到意大利倍耐力
（Pirelli）轮胎 ，其中亚太地区占总金额的87％，欧洲占5.9％。
【经济日报／编译任中原／综合外电】
由于中国企业大举对亚太地区发动企业购并，使今年迄今亚太区企业购并总额达1.2兆美
元，比去年增加46%；尤其是中国对韩国企业购并及投资额激增逾1倍，最受瞩目。预料
2016年中国的企业购并行动将更趋热络。
彭博资讯的数据显示，今年来中国对全球进行的企业购并额激增83%，达5,160亿美元；其
中亚太地区占87%，欧洲占5.9%。
中国的购并活动聚焦于半导体、农化等利基领域。例如紫光集团计划未来5年共投资人民
币3,000亿元（470亿美元），以成为全世界第三大芯片制造业者。
中国亟需取得先进的科技，以改善本身的制造业及环保问题，加上人民币贬值，将促使中
国半导体及农化业者2016年将积极对外寻找购并目标。
另外，今年来中国对韩国企业的购并与投资额激增119%，为19亿美元，以保险、科技、医
疗及化妆品业为主。
依据2015年彭博资讯创新指数排名，韩国由于提高研发、专利及高等教育支出而排名全球
第一，远远领先中国（排名22 ），加上两国位置相邻，中国并能从韩国引进高端科技，
促使现金充裕的中国企业（总金额达2.3兆美元）竞相争取韩国的专业知识与技术，以强
化本身在国内消费市场的竞争力。
购并案中以中国安邦寿险今年2月斥资9.34亿美元买下韩国东洋寿险最大；另外还有中国
崇鑫投资以3,500万美元买下济州半导体，聚美优品对韩国Skin化妆品公司投资1.25亿美
元现金，另外韩国Dream Cis也吸引了2,300万美元的中资。分析师指出，中国锁定的目标
包括娱乐、媒体平台及电玩公司。
中国对韩国企业的投资额迄今仍相对较小。但由于中国新起的中产阶级将增加在医疗、娱
乐及科技领域的支出，因此中国企业对韩国的购并案将持续增加。
3.心得/评论(必需填写)：霸气，难怪紫光这么嚣张，对岸真的钱太多，一直去并购全球
的企业。哪天硅品被收购也不奇怪