1.原文连结(必须检附)：
http://goo.gl/24YXS0
2.原文内容：
美国官方预定周三稍晚发布原油库存报告，但美国石油协会（American Petroleum
Institute，API）估计，上周原油库存减少360万桶，反映市场供应过剩问题显露纾缓迹
象，激励油价走扬。
纽约西德州原油期货今盘中上涨1.83%至每桶36.8美元，伦敦布兰特原油期货同步涨1.69%
至每桶36.72美元。西德州原油期货周二收涨0.9%至36.14，布兰特原油期货则跌0.7%收11
年新低36.11，睽违4年多重返平价局面。
《华尔街日报》报导，美国开放原油出口加速消弭美国与国际基准油价差距，成为支持西
德州超越布兰特原油价位的最新助力。部份分析师将此视为油价反弹讯号，称这是美国产
量下滑开始对缓解全球供应过剩问题的迹象。
QERI LLC投资长葛罗斯（Todd Gross）表示，西德州与布兰特原油价差消除乃是利多，这
展现出油价持续崩跌数月后终于促使美国业者开始减产、而减产又耗时数月逐渐拉近两者
价格的过程。
美银美林全球大宗商品研究主管布兰奇（Francisco Blanch）说：“这在我心中是原油市
场开始恢复平衡的第1个迹象。我们将缓慢地摆脱当前（失衡）市况。”
尽管市场看空油价后市气氛仍浓，但高盛周一发布报告预测，未来12个月西德州与布兰特
原油目标价分别为每桶54及50美元，比当前价位高至少40%，惟高盛大宗商品研究部主管
柯里（Jeffrey Currie）重申，油价反弹前可能将跌至每桶20美元。（刘利贞／综合外电
报导）
3.心得/评论(必需填写)：
猪都知道空原油的时候....
我们的人就不说太多了....