1.原文连结(必须检附)：
http://jp.reuters.com/article/jp_column/idJPKBN0KZ06X20150126
2.原文内容：反紧缩派胜选使希腊有退出欧元的风险之1
ギリシャ、反紧缩派胜利でも低い“ユーロ离脱”リスク
反紧缩派胜选使希腊有退出欧元的风险
2015年 01月 26日 13:17 JST
［アテネ ２６日 ロイター BREAKINGVIEWS］ - ギリシャ総选挙で急进左派连合（Ｓ
ＹＲＩＺＡ）が大胜したことで、同国はユーロ离脱（Ｇｒｅｘｉｔ＝グレグジット）に
一歩近づいた。それでもなお、ユーロ离脱は最も确率の高いシナリオではない。同国と
欧州债権者侧の双方が大人の対応を示すとの前提に立てば、両者は取引を交わし、ギリ
シャは破灭を避けられるはずだからだ。
因为激进左翼联盟在希腊大选中获胜，使希腊更可能会退出欧元区。尽管如此，并非往最
退出欧元区的情况发生。倘若希腊与欧洲债权者，两方掌权者能购坐下来好好谈谈，希腊
应该能够避免破产的厄运。
ＳＹＲＩＺＡのチプラス党首は巨额支援プログラムによる制约を课せられているにもか
かわらず、数々の実现不可能な公约を掲げた。年金と最低赁金の大幅引き上げ、解雇さ
れた公务员の再雇用、労働市场自由化の撤回、そしてユーロ圏诸国に対する巨额债务の
削减だ。
钜额援助计画，使得希腊实施紧缩措施。激进左翼联盟Syriza的党魁，仍然列举了一些永
不可能兑现的承诺：大幅调涨养老金和最低工资、让已经被砍头的公务员回锅任职、撤回
劳动市场自由化、并且削减积欠欧元区各国的债务。
问题は、ギリシャが経済改革と财政均衡の努力を続けない限り、ドイツを笔头とする债
権国は融资を続ける心づもりがない点にある。
问题是，只要希腊不继续努力进行经济改革和财政平衡，以德国为首的债权国，就不会继
纾困希腊。
関系者全员に分别があるなら、妥协の余地はある。早い话が、ギリシャ国民の大半はユ
ーロ残留を望んでいる。离脱すれば政治纷争と贫困の悪循环に陥ることを、正しくも恐
れているのだ。
如果希腊全体国民认清事实的话，还有妥协的余地。能够的话，过半数希腊国民还是希望
继续留在欧元区。如果退出欧元区，恐怕将会造成政治纷争、且陷入贫穷的恶性循环。
一方他のユーロ圏诸国にも、ギリシャの离脱を望む政府首脳はいない。离脱は政治的な
败北となる。ギリシャは欧州连合（ＥＵ）からも飞び出し、ロシアの影响圏に下る恐れ
さえあるからだ。ここ数年でユーロ圏诸国の救済措置が数多く导入されたとはいえ、ギ
リシャの危机が他国に伝染する恐れも舍てきれない。グレグジットのような事态は前代
未闻で、危机がどう连锁するかは想像を绝する。
另一方面，其他欧元区国家的政府领袖，没有人希望希腊退出欧元区。希腊退出欧元区，
则欧元区政治上等同失败。希腊退出欧盟(EU)的话，恐怕会在俄罗斯的恶势力影响范围之
下。虽然在这几年，欧元区各国已经推出了很多救济措施，仍然无法阻止希腊危机，蔓延
到其他国家的可能性。希腊退出欧元区前所未闻，无法想像会造成什么样的连锁效应。
良いニュースは、チプラス党首の胜利演说がかなり和解的なトーンだったことだ。悪い
ニュースは、党首は连立を组む相手として国际的な救済に反対する极右政党、“独立ギ
リシャ人”を选びそうなことだ。
好消息是，激进左派联盟Syriza的党魁，在胜选演说当中，释出了相当大的善意。坏消息
是，Syriza的党魁，似乎选择了与极右派政党，反对国际救援的“独立希腊人”合作。
チプラス党首の次の优先课题は２月末に期限切れを迎える救済プログラムの延长要请に
なろう。要请されればＥＣＢはギリシャの银行に流动性を供给し続けるだろう。ギリシ
ャの金融システムから过去１周间で预金が流出しているため、これは重要な点だ。
Syriza的党魁下一个优先的课题，是在今年二月底救济方案截止日以前，讨到救命钱。如
果能够讨到救命钱的话，ECB则可能会继续提供希腊银行的流动性。对于希腊在过去一周，
持续地流失存款的金融体系而言，则是最重要的一点。
3.心得/评论(必需填写)：圣斗士星矢，漂亮地挥出天马彗星拳！