1.原文连结(必须检附)： http://goo.gl/dastCx
2.原文内容：
新头壳newtalk2015.01.01 洪圣斐/编译报导
2014年，是冷战结束以来世界局势最紧张的1年。除了“伊斯兰国”的崛起撼动了整个中
东之外，更重大的冲突点在于俄罗斯挥军乌克兰，兼并了克里米亚，引发西方国家的种种
制裁。双方关系紧张，导致乌克兰总统波洛申科(Petro Poroshenko) 、俄罗斯总统普亭
(Vladimir Putin)等人都曾在去年12月中旬提起“新冷战”或“冷战思维”。前苏联最后
1位总统戈巴契夫(Mikhail Gorbachev)也提醒世人，这个世界正濒临“新冷战”，必须一
改现在的彼此争辩、交相指责，转而彼此对话，寻求共识。
英国与苏格兰会计师协会的会刊《经济》(Economia)和《华尔街日报》(the Wallstreet
Journal)旗下的Livemint网站分别在12月29日和台湾时间今日凌晨刊登戈巴契夫的投书。
戈巴契夫劈头指出，自从冷战结束以来，世人从未见过像现在这样紧张而令人忧虑的局面
。这个世界看来已经濒临“第二次冷战”(Cold War II)，某些观察家甚至认为，新的冷
战已经开始。
戈巴契夫认为，联合国安理会之所以未能采取行动来防范这样的局面，很重要的因素是冷
战结束以来世界主要国家透过彼此合作所产生的互信，如今已经瓦解。缺乏这样的互信，
在当今已经全球化的世界要想追求和平的国际关系，是不可能的。
戈巴契夫说，世界主要国家间的互信不是昨天才出问题的，根源早在1990年代的一些事件
就已埋下。冷战结束后，应该要开启欧洲的新秩序，建立新的欧洲安全体制，并追求将欧
洲去军事化；然而，西方国家，特别是美国却急着要显示自己的胜利。趁著俄罗斯衰弱、
没有反击能力之际，西方国家无视于诸多的警告，一味地想要垄断全球的领导权。过去几
个月的事件其实是西方国家在过去短视近利将自己的意志强加于他人，不管伙伴利益所酿
成的后果。
戈巴契夫说，北约东扩、南斯拉夫战争、导弹计画、伊拉克、利比亚和叙利亚行动等既成
的事实(faits accomplis)，结果使原本容易解决的小事变成严重的创伤，受害最深的还
是欧洲。这个大陆在1个全球化的时代无法带领变迁，却沦为政治骚动、抢夺势力范围和
军事冲突的场域。这样的结果将会使欧洲在其他权力中心日益强大的过程中反而被削弱。
再这样下去，欧洲会失去在国际事务的影响力，变得无足轻重。
戈巴契夫主张，取法1980年代的经验。当年的局势危险，并不略逊于今日，但当时世界各
主要国家的领袖不但使彼此的关系恢复，还终结了冷战冲突。这件大事主要是透过对话达
成的，而彼此对话的关键则系于政治上的意愿和找到对的优先级。当前最重要的事情是
对话，更新彼此互动、倾听的能力。
戈巴契夫说，现在已经有一些希望浮现，比如要让乌克兰停火的明斯克协议(the Minsk
agreement)、俄罗斯－乌克兰－欧盟的3边天然气协议，以及停止增加相互制裁等。双方
必须一改现在的彼此争辩、交相指责，转而彼此对话，寻求共识。
戈巴契夫在结论时表示，“尽管他天生比较乐观，但也必须承认现在很难不悲观。无论如
何，我们都不可以惊慌和绝望，容许自己被卷入恶性循环之中。”过去几个月以来的苦难
经验必须被改换为对话与合作。这是他对世界各主要国家领袖，以及所有的世人在2015年
的期许。希望世人一起思考、提出主张，并且行动。
（图片来源：达志影像/路透社。）
3.心得/评论(必需填写)：
我昨天打电话给我干爹戈巴契夫也是没人接阿