1.原文连结：http://news.cnyes.com/Content/20130622/KH8IRJIBDTX1S.shtml?c=index
2.内容：
Fed引发股市狂跌 别惊慌！跟着卖 只会伤荷包
2013/06/22 00:05 钜亨网 编译郭照青
美国股市近来大跌，可能创伤了许多人的退休储蓄，但现在逃离市场，恐已是最不值得做
的事情。
周四卖压沉重，是今年华尔街最糟糕的一天，许多投资人可能认为，最好还是趁乱退出股
市，转进较安全的债券，货币市场基金，或甚至干脆持有现金，等待雨过天晴。但金融顾
问说，先别急：维持不变才是聪明的办法。
的确，股市的投资必然存在着波动，但却也是退休储蓄人员增加老本，赚取数十年生活费
的最佳方式。由欧洲债务危机，到Fed政策转向，总会有些事件让股市大幅下跌，但T.
Rowe投资公司分析师Stuart Ritter说，长期而言，直接反应这些新闻标题，是一种错误
的投资策略。
毕竟，退休储蓄是靠着数十年的投资所累积，市场单日的波动(即使如周四的暴跌)，终将
被长期市场的涨势所掩过。所以，尽管过去二天，道琼工业平均指数大跌了近4%，但今年
以来，仍上涨了近13%。同一期间，S&P 500与Nasdaq指数亦上涨了逾10%。
“一时求取心安的行动，长期而言，却往往是毁了金融目标的作为，”Ritter说。“这次
的情况，以往所在多有。经历了2008年的跌势，却仍满载获利的人，就是那些拒绝对市场
单日波动做出回应的人。”
根据富达投资公司近来的研究显示，401K退休计划的投资人经历了过去十年持续不断的投
资后，其帐户余额平均由2003年的4.6万美元，每年成长近17%，到今年第一季，已逾20万
美元。
富达公司投资副总John Sweeney说，虽然额外投入的资金，有助增加该余额，但股市反弹
推升的幅度才更大。
退场，往往会伤害退休储蓄，而非助益，因为利空冲击时，总倾向卖在较低价位。
Ritter说：“一旦退场，锁定了亏损，这亏损就变成永远的。”
3.心得/评论(必需填写)：
所以意思是劝进不要退场囉？