[心得] Streets of Rogue 繁体中文化

楼主: JonChan (ç±³)   2020-07-08 21:30:06
《Streets of Rogue》
1-4人同乐的爬塔动作游戏,将选择不同职业一起反抗市长暴政!
档案位置:
GOOGLE云端硬盘 https://reurl.cc/rxW5Zk
(2020.7.11)
安装方法:
1.下载8个档案 (为避免疑虑没压缩成压缩档)
2.将档案覆蓋到 Steam/steamapps/common/Streets of
Rouge/StreetsOfRogue_Data/Localization
3.游戏设置中>语言> 选择“粉丝翻译”即可
(发现小问题,语系要选中文后,在选择粉丝翻译)
还原方法:
方法1:直接关闭 粉丝翻译
方法2:在STEAM那边,直接右键内容>本机档案>验证游戏档案完整性。就可以下载原先的
档案来覆蓋被修改过的档案。
=====================================================
同时发布在巴哈姆特论坛
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60599&snA=29953&tnum=1
个人非专业翻译
游戏其实已经有内建简中,但是最近和多位好友一起买来同乐后
对于很多语意不了解或是感觉很怪,发现可以编辑修改后,这两天趁著工作空档来做繁中
但是很多游戏细节和用语可能还是很模糊
这几天透过和朋友在游戏中抓哪边有奇怪翻译并且讨论
除了游戏繁中外,也把很多用语及名称改成较为熟悉的用法
但是相信还是有很多不确定的技能解释,如果有同好在玩耍过程中有发现奇怪的地方
在烦请通知我来修改一下
感谢大家
作者: reallurker (一个好人)   2020-07-08 22:49:00
感谢大大无私地分享
作者: lolicat (猫雨果)   2020-07-08 23:21:00
感谢分享
作者: Rubio5566 (卢比欧)   2020-07-09 00:38:00
推推
作者: sunnus231 (Sora!)   2020-07-09 07:25:00
感谢分享!
作者: danny657031 (danny)   2020-07-09 07:40:00
感谢分享 一起来中文化 :p
作者: onme1771   2020-07-09 10:13:00
刚好夏特买来跟儿子一起玩,感谢
作者: pobomin (紧绷)   2020-07-10 12:36:00
感谢分享~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com