[闲聊] Darkest dungeon 民间汉化
楼主: hitomi5578 (Kmoe) 2017-11-16 14:00:23
今天下午把破盾者DLC文本上传完毕后
想想也是时候在版上分享成品了
Mod：https://goo.gl/VBZ2Xd
关键字：cloudy、民间、汉化...都找的到
自从国庆后入手这款之后，
实在是有喜有悲，
喜的是，这游戏性太对我口味了，赞到一扫我与四折擦身而过的阴霾
悲的是，那个官译简中，恩，实在是粪到伤眼的程度。
这也就兴起自翻繁中的起源啦，
整个过程挺曲折汗颜，但也乐在其中。
从开始研究字词连动规则，到摸索workshop上传方法，
其中感谢巴哈大神的剧情文本翻译，实在帮了个大忙(挥汗
虽然自己翻的水准远不及专业译者，很多太技术性的东西也不了解。
但玩游戏过程有繁中可以看，不妨是种小确幸。
欢迎到workshop提问或报错唷!!
希望能尽快完成PBD(抖M地牢)的繁中重点汉化!!
想想也是时候在版上分享成品了
Mod：https://goo.gl/VBZ2Xd
关键字：cloudy、民间、汉化...都找的到
自从国庆后入手这款之后，
实在是有喜有悲，
喜的是，这游戏性太对我口味了，赞到一扫我与四折擦身而过的阴霾
悲的是，那个官译简中，恩，实在是粪到伤眼的程度。
这也就兴起自翻繁中的起源啦，
整个过程挺曲折汗颜，但也乐在其中。
从开始研究字词连动规则，到摸索workshop上传方法，
其中感谢巴哈大神的剧情文本翻译，实在帮了个大忙(挥汗
虽然自己翻的水准远不及专业译者，很多太技术性的东西也不了解。
但玩游戏过程有繁中可以看，不妨是种小确幸。
欢迎到workshop提问或报错唷!!
希望能尽快完成PBD(抖M地牢)的繁中重点汉化!!
作者: aziou13012 (阿克) 2016-05-03 01:07:00
五楼你看爽不爽
作者: sukidasummer (神の初衷) 2016-05-03 01:18:00
这篇如果有五楼我就
作者: LIONDODO (LION) 2016-05-03 01:23:00
泡个两包维力炸酱面一口气吃了
作者: Lychee (preeminent) 2016-05-03 02:37:00
楼上分我一包行吗？
作者: sukidasummer (神の初衷) 2016-05-03 04:16:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: fate9999 (bear) 2017-11-16 14:03:00
太神啦~~
作者: bule2006 (安) 2017-11-16 14:07:00
感谢，辛苦啦!!最近刚换到，晚上再来试试
作者: Y366G (Cqqz) 2017-11-16 14:10:00
推推
作者: qazasgh3564 (阿铭) 2017-11-16 14:16:00
推
作者: ches728ter (Chester) 2017-11-16 14:23:00
感谢推
作者: joueca (LINBA) 2017-11-16 14:25:00
请问一下这个汉化在 mac 上能执行吗？
楼主: hitomi5578 (Kmoe) 2017-11-16 14:27:00
不知道(我没mac)但是steam工作坊型式的话我猜都可以需要有用mac玩的人来回答才能确认
作者: BerserkerAxe (织织) 2017-11-16 14:32:00
高潮了 开心
作者: efreet (Soth) 2017-11-16 14:35:00
辛苦了！
作者: s27136792 (AfterMath) 2017-11-16 14:47:00
666，辛苦了！
作者: peter41308 (peter) 2017-11-16 14:49:00
推推
作者: SansSouci (U r (not) alone.) 2017-11-16 14:49:00
中文化就是要推
作者: cshu0520 (OhNoDADA) 2017-11-16 15:00:00
mac可以玩，可是在不同机器玩记得要云端同步纪录
作者: a91123585 (樵樵) 2017-11-16 15:03:00
真的很感谢汉化繁化的人
作者: gagacrow (嘎嘎乌鸦) 2017-11-16 15:05:00
推 辛苦繁中化
作者: photosheep (PS) 2017-11-16 15:08:00
感恩 ，原本的简中实在是看不下去，英文又看不懂
作者: s33003030 (calaser) 2017-11-16 15:14:00
推
作者: daica670012 (daica6700) 2017-11-16 15:19:00
真的很感谢！
作者: hakosaki (hakosaki) 2017-11-16 15:36:00
啊啊啊之前买的但整体游戏画面是黑色跟暗红色调我玩3.4小时就超不舒服的 有版友跟我一样的游戏体验吗
作者: KisarazuCats (Cat's eye) 2017-11-16 15:40:00
推
作者: sillymon (塑胶袋) 2017-11-16 15:40:00
厉害
作者: shadow0326 (非议) 2017-11-16 15:50:00
推
作者: ttsieg (@.@) 2017-11-16 16:07:00
爱你
作者: ctes940008 (蛤！我只是小兵！？) 2017-11-16 16:38:00
推
作者: edwardxearl (伊达瓦臣) 2017-11-16 16:40:00
推推
作者: katanakiller (管他去死) 2017-11-16 17:01:00
推 不过太难了 玩到一半就弃坑
作者: w10703 (Mr.dadado) 2017-11-16 17:08:00
万分感谢
作者: a6021314 (迷途羔羊) 2017-11-16 17:35:00
有用有推！
作者: kof (sweetchild) 2017-11-16 17:43:00
我是看GODJJ玩觉得很棒 买没多久就打折.......
作者: lastballad (ã„Ÿå£) 2017-11-16 18:05:00
老妈建言是什么XD
作者: zxcw (小天问) 2017-11-16 19:02:00
辛苦了!!这样看起来舒服多了
作者: GGxx (ggxx) 2017-11-16 23:58:00
感恩~~~
作者: couble 2017-11-17 07:59:00
感谢繁体化，已列冬特购买清单
作者: artpoet (灵魂之舞) 2017-11-17 08:03:00
感恩推