※ [本文转录自 SLG 看板 #1JHg8B97 ]
作者: o07608 (无良记者) 看板: SLG
标题: [翻译] Endless Space Wiki: Factions part3
时间: Thu Apr 10 21:52:07 2014
来到Faction第三篇，这次介绍Horatio、Pilgrim和Sheredyn
另外感谢evilcherry板友昨天晚上花了好几个小时帮我校稿，改了Pilgrim以前的不少翻译
由于改动幅度不小，PTT版本的暂不修订，要看最新版翻译请到google文件上看
蓝色部分即是修订后的地方
目前的google文件版，在修订地方后都会加注修订者ID以示感谢
PTT版本则为了接口美化不加注，等全部结束后再一次做一份感谢单
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Endless Space Wiki 翻译
http://endlessspace.wikia.com/wiki/Endless_Space_Wiki
google文件：http://0rz.tw/xgaJj
我把google文件的权限调到只要有连结的人就能修改
如果要修改的板友，请标明修改段落并留下您的ID
这样以后有机会发布时，我才知道感谢名单要列上哪些人
感谢
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
六、Horatio 何瑞修
（译注：这个译名超棒der我死都不要改）
The Horatio are one of the playable factions in Endless Space. A race of
clones, their leader seeks to "beautify" the universe by populating it with
his likeness.
何瑞修是Endless Space中其中一支可选派系。这个种族全是复制体，他们的领导者希望
借由让全宇宙的生灵都有和他相似的容貌，来“美化”这个宇宙。
Background 背景
Origins 起源
The Horatio were founded by an eccentric United Empire trillionare of the
same name. Incredibly long-lived, unbelievably rich, tired of ordinary life.
Taking a single colony ship, Horatio set up base on a far flung planet that
contained ancient cloning labs left by the Endless.
何瑞修由一个联合帝国的同名古怪兆万富翁建立。这位富翁并没满足于他极长的寿命、以
及难以置信的财富、更对寻常生活感到厌倦。何瑞修搭乘一艘简易的殖民船并在一个遥远
的行星上设立了基地，而这颗行星上有Endless留下来的古老复制人实验室。
Still bored and now also lonely, he turned to these facilities. Using his DNA
for a template, Horatio created a race of obedient replicas of the most
beautiful being in the entire universe - himself.
他仍然感到空虚寂寞冷，因此把注意力转向这些设施。何瑞修以他的DNA作为模版，创造
了一支顺从于他的种族，成员都是全宇宙最美丽的事物─他自己的复制品。
Before long, "Horatio the First" as he was now known, had repopulated the
planet with his likeness. At that point, it dawned on him how much more
beautiful the galaxy would be if it too were filled with... Horatios.
不久，以“最早的何瑞修”闻名的他把这颗星球充满了他的容貌。此时他突然想到，这个
银河将会变得多么美丽，如果它也充满了……何瑞修。
Society 社会
The Horatio society reflects the nature of its founder and absolute ruler.
Just as the faction's goal is to beautify the universe, every part of the
society - the buildings, the ships, the people - also must be beautiful.
何瑞修社会反应了它的建造者及绝对统治者的天性。就如同该派系的目标是要美化这个宇
宙，这社会的每个部分─建筑、船、人─也都要是美丽的。
In a race of near identical copies, conformity is a great virtue,
individuality a great vice. "Defective" copies that are too unique are
destroyed. Indeed, all Horatio, both male and female, look alike, save facial
tattoos.
在一个近乎全是同一个复制品的种族中，一致是美德，而独特是大恶。“有缺陷的”复制
品会因太过独特而被摧毁。当然，所有何瑞修，除了脸上的刺青以外，无论男女都长得一
样。
Convinced of their own superiority, the Horatio see the other factions as
primitive, unsophisticated, and - above all - ugly. The notion of other
species not like them is disturbing to most Horatios That said, other Horatio
embrace these other species. The faction understands that sometimes working
with other races is necessary or even desirable.
何瑞修确信自己是优越的，视其他派系为未开化、简单的、和─最重要的─丑陋的种族。
其他不像他们的种族的想法会干扰到大部分的何瑞修，不过其他何瑞修则会接纳其他种族
。这个派系了解到有时候和其他种族一起工作是必须、甚至是亟需的。
For the time being at least, the Horatio will have to coexist with the ugly
people…
至少，何瑞修得暂时和这些丑八怪共存……
Traits 特性
Horatio Affinity 何瑞修本性
Unlocks the Cloning of a Hero.
解锁英雄的复制体
+ 50% Fatigue Recovery on Hero.
英雄疲劳回复+50%
Arid Epigenetics 干旱适应表观遗传学
Unlocks the Technology of the same name.
解锁同名科技
Soil Xenobiology 异源土壤生物学
Unlocks the Technology of the same name.
解锁同名科技
Stellar Guardians 明星守护者
+4 Influence Area on System.
星系影响区域+4
Cloning 复制
+ 1 food per population unit.
每个人口+1食物
Crowded Planets 拥挤的星球
+2 population units on Small.
小型星球人口上限+2
+2 population units on Tiny.
微型星球人口上限+2
+1 population unit on Medium.
中等星球人口上限+1
Heroic Medicine 英雄药物
- 50% Healing Cost on Hero.
英雄治疗费用-50%
The Price of Beauty 美丽的代价
+ 20% Ship Cost on Empire.
帝国船舰花费+20%
Notes 注意事项
Despite their biological origin, the Horatio do not seem to identify
themselves as human.
尽管他们的生物学起源是人，但何瑞修们似乎没有把他们弄的像人。
Horatio excel at populating and influence. Combining these two allows a
Horatio player to rapidly develop a newly conquered system, then use its
significant influence as an area-denial tool. While this will work against
AI, care should be taken when facing human opponents or aggressive AI, as
they are likely to simply declare war and eliminate the irritation. In
combat, Horatio are strong, though not to the same level as Hissho or Cravers
are. Something to bear in mind is that Horatio have the slowest ship
production of all stock races, meaning a protracted war can be crippling to
ones economy.
何瑞修精于人口成长和影响，结合这两点使的一个何瑞修玩家能很快发展一个才刚占据的
星系，并接着用它显著的影响力以限制敌人的发展。虽然这对AI很有用，但面对人类玩家
或侵略性AI时要小心，因为他们可能直接发动战争以免去这个麻烦。虽然比不上赫斯欧或
虫族，但何瑞修在战斗中的表现也很强。有一点要注意的是，何瑞修是所有原装种族里船
舰生产最慢的，这意味着旷日持久的战争会对他的经济造成严重伤害。
The second strength of Horatio is their theme: Cloning. Whereas other groups
need to rely on luck of the draw for early administrators or late-game
Commanders, Horatio can simply clone existing options as required. This has
two benefits: One, it allows for precise heroes to be crafted, and two, the
cloned hero will retain all traits and experience of the copied hero,
allowing for rapidly deployed, powerful heroes. As the game shifts from early
game to late, a Horatio player should begin to expel administrators and
corporate heroes, in order to field high-level Commanders and Pilots on their
fleets. This will be necessary to compete with any militarized opponents the
player will encounter.
何瑞修第二个长处则是他们的主题：复制。当其他团体还要靠运气来请到早期的行政官或
游戏后期的指挥官，何瑞修能依照需要直接复制现有的英雄就好。这有两个好处：第一，
这能制作出符合需求的英雄；第二，这些复制体英雄都能保留原本英雄的的所有特性和经
验值，因此能快速布署强而有力的英雄。随着游戏从早期进行到晚期，一个何瑞修玩家应
该要开始解雇行政官和商人，以腾出雇用高等指挥官和领航员带领舰队的空间(注：一种
族雇英雄数量受科技限制)。玩家遇到其他军事化对手时，利用这点来与之对抗是很重要的