楼主:
McKen (小鲜肉)
2022-08-28 22:11:24这边先谢谢职场板，关于成就感这篇真诚的回文
这几天跟一个同事A，因为业务交办
所以就会去各部门串门子，统整一些资料跟汇整
但同事A到了每个部门，就也不算熟的同事
开头第一句话就是，你辛苦了~~这个报表要麻烦你
然后去下一个部门也是用你辛苦了做开头
到了其中一个部门，当时那个部门的主管在位置上
听到同事A讲辛苦了，就直接回应他说 你凭什么对别人喊辛苦了
同事A就尴尬微笑地说，只是想说寒暄一下...
我在旁边完全不敢作声，请问对同职位的同事喊辛苦了
是不是真的有点白目跟越权啊???
It's just a habbit, not to you, u shall know it.
你应该问问自己，你是真心觉得对方辛苦，还是只是寒暄客套？日本企业确实都会用你辛苦了，不管是上对下、下对上，或者平辈之间，但这里就不是日本。还不如平时不要乱喊你辛苦了，等真正看到对方做出卓越表现或者处理了某个艰难的任务，再真诚地说声你辛苦了，完成这么困难的任务
作者:
GoGoJoe (gogojoe)
2022-08-28 22:38:00白目啊 那是主管凹人的时的客套话意思是 我知道你很辛苦 但就是没有奖励同资位用时 就是用来结束对话用的意思是 你说(抱怨)的我都知道 但我帮不上忙 所以只好辛苦你了 (前面省略三千六百个字 所以剩下辛苦了)
作者:
prodd (用力呼吸，看见奇蹟！)
2022-08-28 23:08:00以为在日商吗？直译过来
要客气礼貌就用敬称就好了：您好，这份报表再麻烦您，谢谢！ 讲你辛苦了有点over 毕竟做报表比较烦的是会花时间但要说苦实在称不上
作者:
Pao (一起车厢中老去)
2022-08-28 23:57:00曾听过职场上“辛苦了”适合上司对下属说，用在平辈的确可能被在意这一节的人认为不尊重，说“您好”即可+1
作者:
ai2311 (assa)
2022-08-29 00:05:00刚想一想 有被下属说过 没很在意就我说今天好累啊 下属跟我说辛苦了 这样但我本来就没很在乎这的 有人叫我职称或哥之类的我都会叫他叫不用那么客气 叫小X就好
平辈或老鸟对资历年轻一点的用 辛苦了 真的超像调侃的，操他妈你也知道辛苦喔，还不来帮忙
作者:
wzmildf (我ä¸æ˜¯è˜¿èŽ‰æŽ§)
2022-08-29 00:30:00比起辛苦了我会说 不好意思谢谢~麻烦你了~你辛苦了感觉比较置身事外一点
作者:
kamayer ( 没我的日子 妳别来无恙)
2022-08-29 00:44:00我也被纠正过耶 说那是上对下的用词
作者:
ROCCPA (大家来聊天)
2022-08-29 00:46:00一楼烙英文 有笑有推
作者:
THPZ02 (THPZ02)
2022-08-29 01:02:00有个同事超爱挂嘴边，听得超烦
作者: gbman (gbman) 2022-08-29 01:05:00
长官这样讲还好，同职位就有点问题
作者:
roxiang (天空之城)
2022-08-29 02:01:00有够无聊 其实辛苦了只是想关心一下而已 还要分什么上对下 烦不烦累不累啊
作者: Bartolomeo (鲁粉.巴托洛米奥) 2022-08-29 03:27:00
被长官讲都会不爽了 更何况是同事间
作者:
blackhippo (PH6.0 微．酸民)
2022-08-29 03:56:00辛苦了有种上对下的感觉..虽然台湾没啥在管这个就是
以前老屁股觉得不受尊重吧，不过在这时代觉得这种文字上钻牛角尖老屁股，还是省省吧职场通常都是废物才会非常在意这种上对下用语大家都是领钱的，没有谁比较高尚，做人互相如果同事A够凶够疯，我看那主管也只敢乖乖闭嘴能因为一句辛苦了就大动肝火的，修养也真可笑遇过一些老屁股，自己搞错，还能办公室大声斥责别人早知道直接当场干爆他，反正他也拿不出啥本事职场讨厌的是小人勾心斗角，不是这种礼仪有瑕疵的人
中文的’您辛苦了’有上对下吗？以前不是写卡片都会说“妈妈，您辛苦了！”
妈妈不就是你的上级我也觉得辛苦了有点偏上对下 但是各人观感不同或是平常很熟的人
作者:
ROCCPA (大家来聊天)
2022-08-29 07:14:00最喜欢这种明明可避免却硬要白目在公司黑掉的小故事
到底是多玻璃才会一直恪守这种没意义的传统，谁对谁说辛苦了到底有什么差
作者:
gallaz (Dreams come true.)
2022-08-29 07:35:00这主管以为他是老板喔 是平常压榨下属 所以就被一句辛苦了戳到痛点爆炸喔
呵呵，这样就黑掉喔，那不待也罢，随时提心吊胆被黑职场性骚扰的也喜欢说，你不让我摸，当心你黑掉～职场当社畜还能沾沾自喜，把自己弄成动物一样深怕主人不开心，被打被骂还要摇尾巴示好，也太可悲
作者:
ROCCPA (大家来聊天)
2022-08-29 07:48:00好奇大家是网络上嘴秋瞎扯还是真的这么不社会化想当你们同事～
作者:
mainsa (科科)
2022-08-29 07:51:00那个是长官慰劳(凹爆)下属用的词 杂鱼小咖讲 对方会觉得你什么咖 凭啥这样讲
作者:
ROCCPA (大家来聊天)
2022-08-29 07:57:00嘴秋
低薪的专做表面功夫，实则对公司没啥产出，天天来蹭饭毫无专业可言，当然要巴结讨好别人认为对方键盘嘴砲比较能释怀拉，不然发现是真实的话怕你打击太大，怀疑人生，好好活下去吧
作者:
ROCCPA (大家来聊天)
2022-08-29 08:03:00(网络上自称)高薪仔被嘴一下怎么就崩溃了跟被讲辛苦了的社畜主管一样崩溃～
作者:
dong531 (猫王)
2022-08-29 08:29:002022还在那边上对下，我来公司是利用公司资源来帮公司赚钱的，不是来当奴隶的这比赤犬艾斯上对下还愚蠢
辛苦了是上对下在说的谁说上对下就是奴隶 2022还当自己奴隶阿 笑死
只用辛苦了就有机率被白眼 但直接骂出来的那种……也是他自己落了下风同事A 好险不是什么职场白莲花 当场来个哭哭 那主管才难收拾
作者: ericthree (如果 她这样动人) 2022-08-29 08:46:00
不就标准职场干话吗 我都当没听到
作者:
k6870 (WTF)
2022-08-29 08:49:00知道人家辛苦了，不拿凉的给人家喝一下，只说干话这样可以吗
作者:
SamWhite (负心每是读书人)
2022-08-29 08:50:00辛苦了是上对下？哪来脑补概念
作者:
slash66 (JimmyHuang)
2022-08-29 09:21:00我是觉得这种人很假掰
作者: qaz12453 (路人) 2022-08-29 09:33:00
别钻牛角尖了啦 薪水比较重要吧
作者:
ithil1 (阿椒)
2022-08-29 10:29:00作者:
kangs (我想念花东的海)
2022-08-29 10:58:00我都说感谢，就没有什么上下问题，都可以用
作者: ivan6932 2022-08-29 11:00:00
上对下有在讲辛苦了?!菜就是该死谁会跟你讲辛苦了根本没有这种潜规则，像文中那主管自以为高人一等都是当公司的狗，还在分什么彼此真的笑死
作者:
goodyW (古迪)
2022-08-29 11:11:00在台湾通常会讲这句话，会收到对方心里面的淦林凉吧因为讲这句话，表示从头到尾你是在旁边看戏，没在帮的
不同工作权责为什么要帮你？因为一句话就崩溃真的别工作，未来还有更多事情可以让你崩溃到无法自拔
作者:
your0207 (Daughtry)
2022-08-29 11:57:00明明就是之前某个文出来才在宣传是上对下
作者:
pujos (lks)
2022-08-29 12:13:00推文已经告诉你答案了
作者:
gmk (坠落西湾的月亮)
2022-08-29 12:14:00推文一堆被害妄想症的可怜自卑仔，这么多小剧场真好笑
作者:
shuta23 (心情和天气一样)
2022-08-29 12:25:00在意这个根本没意义，强加阶级在这句话的意思里，不知道是哪里来的想太多，不过就是个问候而已
作者:
bcxxxx (bcxxxx)
2022-08-29 12:29:00会当没听到 就一句客套话
作者:
qber (nothig)
2022-08-29 12:41:00お疲れ様でした
作者:
seric34 (T228)
2022-08-29 13:47:00遇过一次，公司资深同事口气很好地跟我说那是上对下说的从此为了避开麻烦就不说了
本来想讲点什么但是2楼跟54楼已经说完了有些人金汤匙含习惯了对他们来说“辛苦了”就是上对下的字词不过这些人总比连声谢谢都不说的人好
作者:
ithil1 (阿椒)
2022-08-29 15:03:00想问：上面觉得反感的例子似乎都是发生在同事或同公司间；那如果是对客户或对厂商说“辛苦囉”，还会有让人觉得是在上对下或阶层意识的不舒服感吗？
作者:
kiwiwoo (MI妮)
2022-08-29 15:21:00辛苦了，通常是指上对下的用语，不会喇赛就不要乱喇
作者:
Lhmstu (lhmstu)
2022-08-29 16:07:00说实在根本没什么，不过老人很多的地方会很在乎这种就是了
说实在 每个人在意的点不一样 既然他提出了，以后就不对他（的部门）说就好了。 虽然我也觉得会因为这种事暴怒的人很有问题
作者:
tony160079 (La vida de un idiota)
2022-08-29 16:40:00就算在日本 你辛苦了也是上对下的话你对长辈甚至是老鸟说很没礼貌
这里是台湾不是日本，你小时候写卡片给妈妈说辛苦了也是上对下吗？
作者:
lucid1994 (狂电湖人版主被水桶中XDD)
2022-08-29 17:41:00很无聊 台湾人只会内斗跟计较这种小事情
作者:
FuYen (赴宴)
2022-08-29 19:27:00ご苦労様才是上对下 お疲れ様です根本挂在嘴边每天说几百次
作者:
r831026 (NoveLOVE)
2022-08-29 19:37:00除了有些人觉得这是上对下、原PO同事失礼之外，我还会觉得好像在预告我会很辛苦似的，虽然知道是客套话
用麻烦你不是比较好，这件事辛苦你了是被上级交付任务，用这件事麻烦你了，麻烦你帮忙一下，一般熟了聊天讲辛苦了没差，但不熟讲辛苦了就想你哪位？你的内容是请别人帮忙讲辛苦了，跟看别人很累讲辛苦了不太一样，请别人帮忙就讲麻烦你就好
作者:
pushpull (pushpull)
2022-08-29 21:31:00这样还好。我们HR对同事说能者多劳。 XD
作者:
tsuneo (明乐)
2022-08-29 21:31:00想起老主管就是这样的..外面的觉得亲切日式周到..但对待本部门的人相当苛刻..久了对他的关怀话都免疫了
作者: abyepi (自己选) 2022-08-29 21:57:00
真是时代演变，寒暄客套话变上对下，还好我同事不在意
作者: yanshan963 2022-08-29 22:06:00
还好吧 反正大概知道对方语气跟想表达的意思
作者:
her0418 (晓枫)
2022-08-30 09:10:00台湾职场一堆玻璃心，整天管这些鸟事，难怪没有竞争力
作者:
CoNsTaR ((const *))
2022-08-30 10:29:00毛真多
听起来就是优越感啊！你对他说辛苦了所以你不辛苦啊你自己很凉很爽的意思
作者:
dxx7514 (人造卫星)
2022-08-30 13:55:00辛苦了 这样也不行 真严格= =
作者:
fir191938 (fir191936)
2022-08-30 14:32:00要看这句话用在哪里 从你给的情境来说 比较像是在拗人
一堆优越感欸 难怪台湾没人情味 寒暄还可以被说成上对下 难道要跟馆长一样脏话开口 还是欸开头话说日本不是不管怎样都斯咪妈线吗
作者:
f0920009 (Fanny)
2022-08-30 19:13:00主管有点呛，虽然我自己并不觉得不礼貌，但是同事一直对其他人讲这种话确实有点奇怪
作者:
ffreya ([F])
2022-08-30 23:05:00解读成这样也太瞎了吧没什么能力的人才会在意这些枝微末节的小事
作者:
bilibo (找寻最初的感动)
2022-08-31 09:36:00说辛苦也不行 不然要说你今天加班了吗?
作者:
Merman19 (风好大 快被吹走)
2022-09-01 14:30:00主管很古板耶，地雷真多，那个公司讲出来让大家笑笑
作者:
XDdong (冬冬)
2022-09-01 22:44:00老人臭
就常常有人要仗着这个因人而异的知识去欺压别人，每次看了就很不爽。
作者:
chiz2 (chiz2)
2022-09-02 07:20:00所以杨丞琳那个按摩椅广告说你辛苦了是上对下啊？笑死
作者:
brandy (之)
2022-09-09 05:23:00过度解读