严格来说，【辛苦了】是上对下的用语
有些长辈会很在意
认为身为晚辈不应该对长辈用这词
但有时候遇到职场菜鸟
他们会对周遭的人说辛苦了
有些人却不以为意
认为他是在表达感谢之意
但有些人就想纠正他们
认为这样他会吃亏
想问你们会纠正辛苦了这种词吗
https://i.imgur.com/usewdbu.jpg
-
补充一下 这网络梗图 看到这张才有感发一下
作者: tea517 (茶茶) 2022-01-12 12:02:00
前面加您 也不行？
作者:
FSJL (love is so beautiful:))
2022-01-12 12:13:00很无聊的话
作者: Ratucao (理性的吐槽) 2022-01-12 12:17:00
小刘在那之后还好吧XD
作者:
power7 (泡七)
2022-01-12 12:28:00贴图这最后一行也很雷吧 谁会跟老板说没他的事了
作者:
romand (@çš¿@)
2022-01-12 12:36:00这梗图而已在认真什么
日文对长辈也可以讲辛苦了，台湾就不行？不是很多长辈是皇民吗？
只能说有些人在意，有些人不在意，那就干脆不要讲比较安全
作者:
undersky (undersky)
2022-01-12 12:59:00可以说 麻烦了
作者:
Wax7177 (厌世症)
2022-01-12 13:07:00都写谢谢
作者:
goodyW (古迪)
2022-01-12 13:47:00我记得前一个公司有个不干事的主管，每次他被call就转给我我做完之后，他一定会再隔天说幸苦了，这类的干话...
作者:
Dumbbbb (ㄏㄏ)
2022-01-12 13:54:00台湾连谢谢都不会讲的一堆 会讲辛苦了已经算不错了
作者: iamyourmama (iamyourmama) 2022-01-12 14:04:00
辛苦了OK吧 都客套话不用太认真
作者: fxfmouse (Patrickk) 2022-01-12 14:48:00
都说谢谢或收到就好
作者: rex7788 (胖东) 2022-01-12 15:07:00
这用法哪里对了，是不是没学过国文
作者:
yeng1217 (σ`∀′) ﾟ∀ﾟ)σ)
2022-01-12 15:47:00你跟梗图认真吗
作者:
ithil1 (阿椒)
2022-01-12 16:18:00拿支国的语境规范台湾？
作者:
XDdong (冬冬)
2022-01-12 16:36:00图片笑死要加您，您辛苦了
作者:
kiroru (...)
2022-01-12 16:50:00贴图是什么豪洨文 谁会跟老板说没你的事了
作者:
Yisai (eliumi)
2022-01-12 16:54:00有些人就是会在意，到最后没人跟他演又在那边玻璃心
作者:
dabiann (大便)
2022-01-12 18:22:00没看过被纠正的，辛苦了还好吧？
有看过很介意的 我个人是觉得会在意这种事的人很难相处就是了
作者: Samaelooo 2022-01-12 18:51:00
是谁规定的?
作者:
laplacian (laplacian)
2022-01-12 18:55:00他国事务
作者:
orilaa (SGG)
2022-01-12 18:55:00之前有个废物同事超爱说辛苦了，听到都很怒...然后我就离职了
我以前母亲节都会在卡片上写：妈妈，您辛苦了！什么时候辛苦了变成上对下….
作者:
seminal (采精前三天要禁欲)
2022-01-12 19:10:00ご苦労様でした
在台湾一直都这样讲没被纠正过，直到被中国主管狠狠念一顿才改掉，他们超在意这个的
作者: blueskymaple (大谷翔平我老公) 2022-01-12 19:24:00
我自己是不太会用这个词 但之前新人对长官说长官还叫我们要学着点…应该也不少人不会介意
作者: yu726 (yu726) 2022-01-12 20:45:00
我的下属整天辛苦你觉得根本没差，只有阶级意识强的人才会在意
日文虽然说法不同但意相同，但这边是说连同义字都不能跟上司说呢
作者:
EKman (攻略)
2022-01-12 21:19:00那一边下跪磕头一边说可以吗
我算是很咬文嚼字的人了 辛苦了那是心意 也不算重大错误 我是不太在意这个 感觉会在意的人可能太闲
作者:
camelfat (天无绝人之路)
2022-01-12 22:08:00八股迂腐老人才在意这个
作者:
UCCUplz (你看看你)
2022-01-12 23:56:00看语境了 台湾用这句话没什么上下阶级是中国那边的文化才有在在意
不知道同事主管有没有人在意，所以我不会在职场说辛苦了
作者:
elvire (...)
2022-01-13 00:17:00台湾老一辈的很介意这个阶级之分，听过有人当场被主管纠正
作者:
hinesika (NiMaTea)
2022-01-13 02:30:00支哏废文
作者: emiru (Emiru) 2022-01-13 03:21:00
以前不就有新闻，是女学生跟扫厕所的阿姨说辛苦了，被骂上新闻吗？也是被纠正这是上对下说的。
作者:
shuterlo (红烧牛牛面)
2022-01-13 10:06:00在日商 都会教大家 都用辛苦了当作招呼语台湾老人+大陆老人才会在意这个吧
蛤？不然要怎么表达一样的意思，我从来没听过这是上对下欸？还是我们中文里头没有下对上或平辈表达看见对方的辛劳并感谢鼓励的词吗@@
作者:
g13914 (maryoku)
2022-01-13 11:32:00ご苦労様、お疲れ様（前者是辛苦了，仅限上对下；后者是辛苦啦～，平辈用）
作者:
RicohG8 (I G8 U)
2022-01-13 11:33:00好险我都说 干的好!
作者:
yuuga (尤加)
2022-01-13 11:34:00确实是上对下用语，不要随便乱用
作者:
fegat ( )
2022-01-13 12:59:00日本人第一句都是辛苦了
作者:
henn066 (我是台湾人)
2022-01-13 12:59:00这句话会让人是你请他做事的感觉 不要随便用 有些人心里敏感得很
对岸习惯不同就算了 碰过的台湾业界大佬根本没在讲这个会鸡歪的大概都没什么出息只能倚老卖老的废物老人
作者:
j02850 (Blues)
2022-01-13 14:21:00没听过辛苦了是上对下用语
加班到半夜,看到在家的老板留言"辛苦了",只会想封锁他
作者:
sayauser (蔚è—打æ°)
2022-01-13 20:43:00老人真难伺候
作者: wanscur 2022-01-13 22:37:00
对老板回“感谢您”就好了，辛苦了感觉有些装熟
UQ很爱讲+1 之前上班时全公司开口闭口都是辛苦了 不熟的同事不知道要聊什么也说辛苦了
作者: fdhrt556 2022-01-14 11:21:00
觉得纠正这个很没意义
作者: ledmstony 2022-01-14 12:43:00
等老人死光了就没人在意这个了
作者:
x69toki (陈安迪)
2022-01-14 18:46:00可不可以先纠正“牛紫裤”与“肉皂饭”
作者: kiminoegao (嘿嘿) 2022-01-15 03:23:00
唸书打工时就遇过三十几岁的正职纠正 后来就知道了
作者:
CoNsTaR ((const *))
2022-01-16 16:00:00可能在支国上级都只会爽，只有下级才能辛苦吧
作者:
cphe (魔鬼藏在垃圾筒里)
2022-01-16 19:53:00对老板讲这个词本来就很奇怪，但对同事还好吧 就是一般的客套话而已
觉得没特别指上对下耶，就纯粹关心，如果对方在意，调整就好。
作者: wincondom (wincondom) 2022-01-19 16:15:00
好的 谢谢 带过
作者: runa (噜哪) 2022-01-20 21:03:00
没听过有上对下的意思耶
作者:
a2881105 (morni nai nai howhow1)
2022-01-23 02:48:00这图好好笑
刚出社会很爱讲 然后就被主管/同事纠正了...真的有人超介意（老人居多）