楼主:
ssguava (passerby)
2019-07-29 01:23:43面试公司是新加坡商竞舞电竞有限公司台湾分公司 Garena
相信大多人应该都听过英雄联盟 LOL，就是由这间公司代理
本肥宅也是多年的玩家，刚好在找翻译相关工作，看到职缺当然跃跃欲试
我从 104 上丢履历的，大概两天内就看到对方读过履历，一周内通知
那时候还是自由译者，刚好去台北找朋友几天 (我不是台北人)
刚好G社打给我，对面一开始先说我的履历看起来...嗯，希望我补上英文CV
履历上虽然只有实习跟自由接案的经验，但也没有这么不堪吧
况且中文履历没有的东西，CV就会有吗...
上面都是当下心里的抱怨，为了这款热爱的游戏，当然还是乖乖补了过去
那时间刚好隔天下午有空，就跟他们约了两点半的样子
隔天因为我怕迟到，而且我对信义区也不熟，所以就提早到
结果刚好问路的时候问到该大楼的保全，结果就提早了半小时到
进去时注意到员工都是年轻人，真不愧是G社啊，还看到几个认得的电竞选手
一开始有人(大概是人资之类的)带我到一间房间等，然后就先让我试译
当她问我有没有带笔时，我说没有，竟然给我翻了个白眼
Excuse me 我还真的没遇过其他地方是用笔电以外的东西试译的
然后就给了我两三张A4纸跟铅笔橡皮擦，给我45分钟左右
题目包括技能叙述、版本更新、造型推销等，由于我前面边写边擦，所以造型来不及写
然后先由刚刚的人资面试我，然后两个应该是翻译团队的，最后是主管
不过那天因为主管在开会，所以我虽然等了一下，最后还是没能见到他就离开了
第一关问的问题都很普通，自我介绍、薪资期望、遇过最大的挫折是什么等
因为 104 上写 35K~，所以我就干脆回了 35K，但看起来他是不觉得我值这个价...
第二关大概跟我说一下工作量不会比翻译公司多，有时候可能还可以同事一起打一场XD
然后问一下我对目前LOL的翻译有没有什么意见，但当下也没想这么多
只说了很灵活啊，这种水准的回复，如果他可以拿现有译文考我还比较简单
然后有提到录取的话，之后也可能会转其他游戏专案，毕竟LOL已经红很多年了
总之最后没等到主管，他们说之后再通知我结果，一个月过去了什么也没有
由于我对面试过程不太满意，所以即使录取了大概也不会去
但我讨厌说要通知还没下文，好像给封mail要你加班一样
如果有人对这间公司有兴趣可以看看其他工作，年轻人这么多感觉公司氛围应该很活泼
希望大家都可以找到适合的工作 :)
作者:
gamer 2019-07-29 01:29:00面试者还要自己带笔电是要笑死谁....
呃 我去某媒体面试一个写新闻的 他也是要我自己带笔电他应该自己没有讲清楚要你带笔电或者是他是否要自己准备...然后跟同事打一场? 我看是下班时间吧 上班时间几乎难的要死哦..
作者:
ap8034578 (狂德霞)
2019-07-29 02:55:00明明原po是没带“笔”不是“笔电”，我觉得带笔算面试必备，但人资直接白眼也没礼貌
作者:
iamgugu (靠考啊)
2019-07-29 03:32:00为什么我也看成笔电！！大笑啊我
作者:
NAGI (阿鲁马其顿)
2019-07-29 05:45:00我也看成笔电 笑死XD
作者: LuMya 2019-07-29 06:05:00
刚起步时是真的蛮好的公司 现在真的母汤不如去黑橘
作者: windclara (null) 2019-07-29 07:57:00
连笔都要面试者自备，第一次听到
作者: lulapapapa (ONS) 2019-07-29 08:11:00
这公司...跩成这样唉
作者:
wzmildf (我ä¸æ˜¯è˜¿èŽ‰æŽ§)
2019-07-29 08:11:00虽然我觉得带笔面试是基本，不过提供个笔都要翻白眼也是很北兰
作者:
timmyen (new life)
2019-07-29 08:13:00╭(⊙-⊙)╯佛心公司 佛心公司╭(⊙-⊙)╯
作者:
mid9ht (咪奈)
2019-07-29 08:20:00其实带笔是常识，但没事前通知却翻白眼就是不专业了
作者: aaa54356 (鸡) 2019-07-29 08:30:00
我发现很多知名的科技产业给薪都不如低调制造业
作者:
dong531 (猫王)
2019-07-29 08:32:00又一间安排了面试然后主管跑去开会的公司
作者:
AISC (AISC)
2019-07-29 08:49:00你知道台湾LOL代理要结束了吗？
作者: a23639978a (爻雨月雪爻) 2019-07-29 08:51:00
这种人人抢著进的游戏公司薪水不高正常呀
作者:
azzc1031 (azzc1031)
2019-07-29 09:06:00投国际级的公司要有英文CV还蛮基本的吧
作者:
kwinner (天花æ¿)
2019-07-29 09:23:00看错+1
作者:
ELclaire (OH FUCK)
2019-07-29 09:39:00安排面试就去开会就是自我或公司管理很差阿
作者:
amgdaaaa (也太热了吧..这夏天)
2019-07-29 09:44:00外商面测英文用电脑不是常识吗= =?原来G社这么落伍哦
作者:
gyqmo (事如春梦了无痕)
2019-07-29 10:32:00就说阅读能力很重要
作者:
sawaman (賽媧)
2019-07-29 10:43:00G社越来越烂不是没原因的
作者:
pttmap (oxymoron)
2019-07-29 11:07:00也有投这家，推一个
作者:
Tenging (菜鸟)
2019-07-29 11:50:0035K的国际企业
作者:
kogreece (Kenji Black)
2019-07-29 12:26:00才35K有这样不尊重人，没上也好啦
作者:
terry79 (人生自古谁无水桶)
2019-07-29 12:32:00你 储 多 少
作者:
suger77 (suger77)
2019-07-29 12:44:00中资公司 呵呵
作者:
sirloin (Sir. Loin)
2019-07-29 12:50:00还好啦 内湖一堆媒体业也才30k 还没加班费咧
作者:
Willie616 ( 维尼 (我是公的))
2019-07-29 12:52:00没笔还好吧......
作者: threemore (船到桥头至楠梓) 2019-07-29 13:04:00
信义区35K要怎么活……
作者:
emilypu (肥胖爱蜜莉)
2019-07-29 13:14:00翻译35k......(翻白眼)
作者:
x20165 (八風å¹ä¸å‹•)
2019-07-29 15:14:00福利 年终有问吗
其实 自己带笔是常识吧 有时候要写很多东西 带顺手的笔字迹也会比较好看 而且也可以避免人资到处找笔的尴尬 有备无患而且人家问你翻译得如何 你回“很灵活啊” 我不小心笑出来 我是人资可能觉得你来面试前对这游戏根本没了解 所以只能干巴巴这样回复我（即使你热爱这游戏 但是看不出来）但人资翻白眼 而且这个薪水 真的母汤啊
我当时是回1楼 没有回原PO 要不要带笔随便你我自己会事先问有没有需要带笔电 因为有些时候笔电在面试蛮有用的(当然 很重没错) 面试我通常都会带至少2只笔 理由很简单 自己写起来比较顺至于履历 没看过你履历的模样 不评论至于他问翻译有没有意见 应该是说 就你做过译者的角度来说 你觉得LOL现在的翻译如何 他要你身为译者的看法通知结果但1个月没回就是无声卡的意思吧...不知道他们人资换几轮了 但最早的还不错
作者:
Arastory (法è˜åŽ»æ»)
2019-07-29 17:45:00集团的投资比重不一，找虾皮可能比较好…
作者:
brianoj (马可先生)
2019-07-29 19:50:00跨国公司也要看业务内容阿 不然全家是日商 M是美商家乐福还是法商呢
面试随身带笔很正常阿 很多都会填一些资料 新鲜人?
作者:
idok (idok)
2019-07-30 02:41:00我觉得薪水太低 但你感觉功课做不够 或是方向不太对没有get到他要的点 我觉得是你们频率不合 不去也好 真的
作者:
a963 (21413131思吗XDD谢率是12)
2019-07-30 08:36:00G社薪水超低 差不多职位 其他不知名公司开多15K给我
作者:
suweiQQ (宝贝)
2019-07-30 11:08:00笑死，他们自己也没有翻得多好啊 蜂摩小太郎???我没玩过信长提摩被这样翻完全笑不出来与其翻译我比较好奇那些坑钱活动是谁想的
作者: pabear09002 (呼呼酱) 2019-07-30 17:08:00
我也觉得面试自备笔很正常 感觉原Po自我意识好重
前面几楼看来不是视力2.0就是国文满级分 PTT真是卧虎藏龙呢
作者: a29831603 (杰克盖瑞) 2019-08-01 01:31:00
人资电话里的态度和翻白眼非常不ok
作者:
pelier (su3ru83n94)
2019-08-01 16:04:00会说主管不在 就是你没上的意思啦
作者: amlisa (amlisa) 2019-08-02 08:17:00
做翻译相关的连cv都没有，面试带笔是基本，只觉得根本就是你自己态度不佳脑补一堆
作者: justbecause0 2019-08-05 09:32:00
说带笔是常识也是蛮好笑的公司准备笔怎么不是常识
我也觉得面试本来就要自己带笔，虽然大部份公司会准备，但我觉得有没有带笔是在看你的态度。