[问题] 我的自传英文版是自己翻译 jerome2010 PTT批踢踢实业坊

楼主: jerome2010 (就是这样) 2018-11-20 21:59:29

我已经在104人力银行，
编辑完我的履历表，
自传用英文版感觉不是很好，
虽然也是抄来的内容，
可是我觉得很难翻译，
本人没有考过多益也只有国中的基础，
只能用单字和基本文法直接去翻，
请问有去面试可以提高录取率吗？

作者: kentyeh (kent) 2018-11-21 09:59:00

https://www.grammarcheck.net/editor/ 给个建议，求职自传最好先写英文版，给的连结可以检查文法与错字，写完后再翻回中文版会比较好

作者: OnceAFreak (阿皮) 2018-11-20 22:09:00

这逻辑...?

作者: Frankmusik (Frankmusik) 2018-11-20 22:12:00

我建议，中文先学好

作者: catherine213 (Catherine) 2018-11-20 22:16:00

先把中文版写好

作者: louis10452 (秋天的枫) 2018-11-20 22:29:00

先把你中文板拿出来看看

作者: a2468000 (胖鸡) 2018-11-20 22:37:00

你的中文...我来回看了三次

作者: tim790809 (gtBH) 2018-11-20 23:05:00

第一句跟第二句不用逗号吧!?

作者: masonjason 2018-11-20 23:08:00

中文要加强

作者: Tokaku (慵懒猫的下午) 2018-11-20 23:11:00

现在是职缺淡季，不要灰心多练习表达能力。

作者: azzc1031 (azzc1031) 2018-11-20 23:56:00

英文自传是要表现自己英文能力，没能力就滚

作者: pkro12345 (席龙) 2018-11-21 00:20:00

觉得用英文版不是很好那你干嘛还用?英文烂就不要硬用

作者: Linares (TaeyeonSone) 2018-11-21 01:04:00

只有国中基础用英文自传去面试被电？？是不是反串啊

作者: dancelight (路雪溪) 2018-11-21 06:55:00

我觉得既然这部分不擅长就不用硬放，英文自传没放不会怎样，尤其你看起来不会应征需要用英文的工作

继续阅读