新闻讲的飞天钻地,但是聘请台湾员工赴大陆工作
薪水却是少的可怜!!!!
2012-5-14 22:40:39
台湾美声企业公司董事长翟所领。
美声集团／提供
现年58岁的台湾美声企业公司董事长翟所领于1982年从美国回台接下家族事业，经营30年
来，他从一家成衣辅料厂，跨足到木制玩具、空气床、房地产及有机蔬菜园。
翟所领毕业于台大大气科学系，大学毕业后赴美国修读硕士，取得学位后就留在美国加州
电脑公司服务。
受命接班 撑起家族事业
1982年，父亲打来一通电话说：“你好像该回来尽点责任了。”翟所领毅然放下美国工作
，返台协助家族事业。他被问及放弃“美国梦”心中是否有遗憾时，翟所领淡然的说：“
这是理所应当。”
翟所领在家排行老二，兄长在美国有自己的家庭，他当时还是单身，因此就成为协助家业
的优先人选
台湾美声企业系1973年由翟所领的父亲翟醒宇创立，当时是一家位于台北市的成衣辅料工
厂，专门制作成衣、鞋类、玩具的吊牌、标签等；后因台湾制衣、制鞋业外移，美声也跟
著到大陆、越南、柬埔寨等地设厂，客户在哪里，美声就跟到哪里。美声看似跟着终端客
户“全球移动”，但有趣的是，向美声下单的业主却是卖场通路、百货公司。
翟所领解释，通路端通常在产品即将上市前，再依当时景气决定产品售价，吊牌标签成为
打包装箱前的“最后一个环节”，因此快速、正确、高品质的打印标签，成为美声的致胜
关键。
台湾玩具代工业在上世纪80年代兴起，美声也借机涉足台湾玩具出口代理业务，替当时美
国第2大的玩具专卖店Child Word在台采购各式玩具。
台湾在1989年时面临新台币升值、缺工等问题，看中印尼的天然资源，翟所领决定从玩具
代理投入玩具制造，与他人合伙赴印尼成立玩具工厂。
由于是第一次设厂，很多细节始料未及。如印尼劳动人口虽多，但工作缺乏积极性；天然
资源虽丰富，但台商未必能轻易取得，因此翟所领筹划将玩具工厂迁至大陆。
生产玩具 进驻世界工厂
1993年起，翟所领赴大陆各地考察，走过东北、沿海等省市，一直未找到合适地点；直到
朋友推荐他到“长安”看看。
他当时心想：“我才不去‘长安’（西安市古称）设厂！那是内陆，不适合外销。”但没
想到是误会一场，“此长安非彼长安”，朋友建议的是广东东莞长安镇。
翟所领说，长安是广州到香港、深圳必经之地，离深圳机场车程仅20分钟。对于贸易公司
设在香港、产品须由货柜拉至香港再上船的出口业，是最佳位址。
翟所领表示，初期业务仍不理想，直到1998年在美国设立分公司，深入了解美国市场需求
，再配合当时大陆逐渐展现“世界工厂”优势，玩具业务才步上轨道。
1999年，翟所领跨足电动空气床产销，产品100%外销。目前替美国最大空气床品牌
aerobed代工，年产量200万床，占aerobed年销量的95%。
沈阳盖房 预售买气火热
2005年，藉著东莞台协与沈阳高新区交流的机会，在沈阳市铁西区政府力邀下，翟所领与
几位东莞台商合资成立宏亚房产开发有限公司，替缺乏生活配套的开发区盖商品房。
他坦言，房地产业多少受政策影响，但沈阳当地改善居住品质的需求仍大，居民仍有换屋
需求。翟所领透露，第1期近千户的住屋已售磬，第2期工程也于2011年开工，预计2013年
竣工，由于采先建后售模式，他表示，届时市场需求与景气都将“回春”。
沈阳盖房 预售买气火热
2005年，藉著东莞台协与沈阳高新区交流的机会，在沈阳市铁西区政府力邀下，翟所领与
几位东莞台商合资成立宏亚房产开发有限公司，替缺乏生活配套的开发区盖商品房。
他坦言，房地产业多少受政策影响，但沈阳当地改善居住品质的需求仍大，居民仍有换屋
需求。翟所领透露，第1期近千户的住屋已售磬，第2期工程也于2011年开工，预计2013年
竣工，由于采先建后售模式，他表示，届时市场需求与景气都将“回春”。
近年在一片转型浪潮中，翟所领的事业从出口制造跨足到有机蔬菜产销，这次他也真的到
“长安”投资，在陕西省西安市有几百亩的有机蔬菜园，并在市区有5家直营销售点。
【经济日报╱记者吴父乡／台北、东莞连线报导】