中文的老板，意思和英文的boss 其实是两个概念:
老板，教育部字典:
旧称商店主人。今泛指工商企业、公司行号的产权所有人。
boss, Oxford Dictionarie
A person who is in charge of a worker or organization.
很明显，意思差很多。
中文中的老板，只能用在董事长上。
称非董事长的主管为老板，真为阿愉奉承之表现。
主管是有几趴股份，可以有这称号了?
让主管自以为老板，让他更奴，对其自身与下属都相当不好。
欠薪的最后负责人是谁，谁就是老板。其他全不配。