出道的时候，被告知成为少女时代的时候，怎么想？
因为一直抱持着成为歌手的梦想，所以非常开心。即使那样也好一阵子不太相信，一直兴
奋不安，像在梦里想着之后会发生什么事。和一直沉浸在气氛里相比，更是一直很兴奋著
的。
想过不当少女时代吗？
和不当少女时代这事相比，schedule不规则，身体不舒服的时候谁都会想先休息一下…就
这样而言，谁都会想过不是吗？我也是，啊啊，因为很累、身体疼痛，想稍微好好地久睡
啊，有想过那样的事。但是这个工作，站在舞台上跳舞、唱歌的工作，虽然有因为很累、
想休息，但一次都没想过不当少女时代呢。
和其他女孩子比起来，感觉牺牲了私生活和时间等许多事物。对于这点，怎么想？
从抱持着歌手梦而开始练习的时候，就相当习惯这样的事，觉得有点理所当然那样，为了
自己的梦是应该、必须忍耐。但是，只是痛苦不是理由，因为在这之上，也有开心的事。
虽然无法和朋友每天心满意足游玩，不能做像周遭的朋友那样的事，但在这之上，我进行
舞蹈的练习、歌唱的练习，在很多人面前得到声援，因为是有更重要的价值的时光，所以
不觉得痛苦。
如果没有成为少女时代，会做着什么？
芭蕾舞者、游泳选手，做些表现什么的工作吧。透过我、表现自己的工作。想做这样的事
。小说家，这样的工作吧。
现在不当少女时代的话，想做什么？
虽然或许觉得意外，但一次都没想有过呢。虽然我现在非常幸福，对成员非常感谢，自己
与少女时代分开这种的事，因为一点点都没有想过，所以很不清楚。但是，做为梦想的话
，未来在韩国演戏，日语再稍微自然流畅的话，有机会在日本的连续剧中演出也不错呢。
听到日本出道的时候，怎么想？
其实练习生的时候也一直看着BoA前辈在日本活动的姿态，想着有一天我也想在那样棒的
舞台上唱歌跳舞！日本出道，这个成为现实，是真的很开心。而且因为是九人出道，开心
程度或许是九倍呢。但是老实说，因为日语还不是很好，这点是有点担心。我高中时代，
第二外语是日语唷。而且还考过100分（笑）。所以，最初觉得应该可以说得好，但实际
来到日本，完全不会说。日语很难呢…。但是，因为有能说日语的成员，我不能说得很好
的部分，成员会cover，因为这么想，所以很开心，觉得即使困难，也能克服。
10年后，虽然不是少女，觉得少女时代是什么？
成员各自追求想要的幸福吧。这是什么我也不是很清楚，但与此同时，为了不变地爱着少
女时代的fan的大家，觉得会继续做些什么活动。
在目前为止拍摄过的music video最喜欢的乐曲是什么？
真的每个，哪个都无法排除。啊啊，无法选（笑）。全部都喜欢。虽然每个都真的是辛苦
的时光，但现在想想，每个…，全部都是喜欢的作品。因为有当时的回忆。
在日本活动最棒的回忆是？
拍摄“LOVE&GIRLS”的music video的时候，真的很开心。虽然在室外拍摄，和我们的
music video，目前为止拍过的music video完全不一样的感觉，与很多fan一起拍摄真的
很开心。与往常整齐的formation舞蹈不一样，与fan的大家一起很开心，那时刚好，虽然
到傍晚为止是在室外拍摄，夕阳开始西沉，与成员吃著好吃的食物，全员一起真的像游玩
那样的气氛配着音乐。一边觉得开心、一边拍摄的气氛就那样被收入镜头。那个拍摄，真
的是很开心无可替换的时间。
对于日本与韩国的音乐业界的结构等，哪里不一样？
觉得日本的体系非常一丝不苟。是很规规矩矩的体系，然后，因为到细微的部分都很注意
，我们在舞台上唱歌、跳舞的时候，到进行给予支援，觉得非常细致。所以，觉得做为在
舞台上跳舞、唱歌的人，非常开心，非常感谢，所以在fan的大家面前能有非常好地表现
。我在日本进行live的时候、处理schedule的时候，做得很轻松，真的很有帮助。
说到fan，虽然在韩国一次也没看过，但是做cosplay，在这次的concert，穿着非常可爱
来到会场，大家同样地之后一起跳着舞，看见这样子，真的感到特别的爱。这真的很开心
，很感谢。
与成员吵架的时候，怎么和好呢？
虽然是不怎么吵架，但其他成员在吵架的时候会稍微离远远地（笑）。开玩笑的。尽量不
关我的事那样（笑）。开玩笑的。因为是交往很久的朋友，10年以上，因为每天都会见面
，对于彼此讨厌的东西、感到敏感的部分，会尽量注意，所以冲突、吵架的次数会减少。
即使如此还是引起一些冲突，自然地谈谈就和好了。即使如此还是不行的话，边喝酒边谈
谈就好了。像其他人们那样。这么觉得的。
对谁都没有说的，现在热中的事是？
最近是料理。食器、好的食器吧（笑）。妈妈们喜欢的好食器。做料理，然后漂亮地装在
盘子里，然后拍照，这是最近喜欢的。
得意的料理是？
做タッポックムタン（辣鸡肉炖煮料理），做鲭鱼泡菜锅，最近在家做一次日本料理，想
挑战看看。虽然觉得在外面吃比较好吃（笑）。
有对谁都没有说的奇怪习惯吗？
一紧张身体就自然地缩著吧。所以不时常活动身体做伸展是不行的。在上台前必定会做伸
展。大家应该都知道吧（笑）。
那么，Yuri有观察得知其他成员的习惯吗？
有很多。觉得知道的只有我吧（笑）。
例如Tiffany的习惯？
Tiffany因为是对周在所有事物都非常有兴趣的孩子，“说说我的事吧？我的事，知道吧
？我的事吧？我的事？”一边这样说著，急着进入，然后开不一样的话题。是习惯吧（笑
）？还有，是对pink的执著很强的孩子。这个也是大家知道的吧（笑）。
对谁都没有说的，其实在，在日本的艺人中有喜欢的人吗？
虽然只有稍微看过竹内结子的作品，觉得演技非常棒，然后很漂亮。也喜欢香取慎吾。
自己变成其他成员的话，要变成谁？为什么？
我是我就好了（笑）。
有羡慕的地方吗？
羡慕的地方？羡慕的地方？羡慕的地方，很多唷。嗯。
拥有自己没有的事物的成员中，有想试试的事？
有点羡慕有做RADIO DJ的成员呢。所以想做RADIO DJ，做这个有谁呢？Sooyoung、
Taeyeon，还有就要开始Sunny。
至今为止最开心、有价值的制作是什么？
每次在舞台上发表新的表演的时候是最刺激、最开心、最兴奋的。fan的大家看着我们的
表演，然后听我们的音乐，写着“得以克服痛苦的瞬间”的信的时候，读这些，真的感动
。感激的事真的很多。觉得那些都是非常感谢的。
如果solo的话想做怎样的音乐（工作）？
因为平常喜欢hip-pop，所以想做girls hip-pop。以各种表演、各种风格可以表现的女性
艺人的话不错呢。也想一个人办concert。然后，从最初到最后三小时，可以一直与fan的
大家一起自由地互动，非常开心，只是想想就很兴奋了呢。
有现在想见的人(艺人)吗？
BoA姊姊（笑）。BoA姊姊最近拍了电影，展现演技，然后在韩国和日本进行活动，也进行
世界性的活动，因为是前辈，所以感觉可以坦率地说出我的烦恼。
觉得想做那样的作品，向往的艺人是？
喜欢Jennifer Lopez。演戏、solo活动，喜欢的音乐和年龄没有关系地自由地表演的姿态
，非常棒。
受到什么样的影响？
怎样的瞬间都开心、不在意他人的目光地自由地做自己想要的音乐、演技的姿态吧。觉得
想学习。觉得哪里和我很像，受到相当的影响。
目前为止最讨厌的客人话语或反应、态度是？
和讨厌相比，看到真的很仔细检视我在舞台上的表演的fan，就觉得啊啊，必须更努力，
打断我的紧张，真的从最初到最后给注视的fan来了，得到这样的爱之鞭的时候，那个瞬
间有点严厉呢（笑）。但是，因为有那样的fan的大家，所以自我反省必须要让大家看到
更棒更棒的舞台。讨厌的话语真的没有。
反过来目前为止来看自己作品的客人的话语或反应，最喜欢的是？
真的很多。嗯，从“听音乐就有活力”、“有活力，自己有所改变”率直地说这些的时候
，真的很开心，然后，对“只要9人在一起就值得高兴”说这样的fan的大家，非常感激、
非常感谢。
对于Tiffany的习惯，Tiffany在访谈揭露了自己在与Yuri一起旅行时的习惯。说是Yuri听
到的话知道的。
你看吧，就是那调调呢。旅行的时候？Tiffany…，真的，虽然听到这话不怎么清楚，但
她的习惯真的很多呢。Tiffany收拾整理很得意。然后，不管什么全部，都好好整理，不
整齐就不满意。大概也是习惯呢。到了旅行目的地然后进到hotel房间，看到衣柜就立刻
把行李箱中的衣服，全部漂亮地排列挂进去，明明现在不做也可以，化妆品也全部拿出来
，漂亮地整理排好。真的好好地收拾整理唷。真的大吃一惊唷。
但是Tiffany不怎么努力地逛各种观光景点、有名的建筑。之前去意大利旅行的时候，我
走到米兰大教堂的顶楼想看风景。好不容易走到的话也许直接看想留下深刻印象。但是，
楼梯数很惊人、确实真的很多，所以不想全部走完楼梯，为什么要非特地上来看不可呢，
这么说着然后不走动（笑）。所以，“因为妳整理化妆品的时候也这么利落，所以请赶快
动起来唷”有发了这样的牢骚（笑）。觉得大概在访谈Tiffany说的是收拾整理的习惯吧
。得问问Tiffany。
秀秀英的感觉有点难翻呢
虽然也翻了一半
但因为已经有翻好的全文
所以先暂时缓缓
某yu的翻颇快的
感觉她没讲什么内容*(喂
动不动就在笑*(喂
最后都在讲别人*(喂
访谈每个人都三面左右
真的是有点多
本来其实不太想翻的
而且也好一阵子没在翻译了
有点生疏
手边也好多是要忙
但想想这说不定是最后一次翻译少女时代日文的东西
所以就还是翻一下*(汗
同文也po在blog http://lilychou326.blogspot.tw/2014/07/blog-post.html