原文：http://adali-lin.blogspot.tw/2014/07/gg-union.html
关于GG-UNION 七周年联应说明
各位捐款给GG-UNION 七周年联应的Taiwan Sone们好
此文，是特别要对大家所讨论的GG-UNION是否拿了应援的款项
提供了免费的冰淇淋车及饮料车
让参加七周年Party的SONE(就大家指的韩国SONE)一事
做一个详细的说明
在昨天(7月27日)下午，GGU发出“冰淇淋车”及“咖啡车”应援图片时
就有SONE传了照片给我，向我询问
这个应援是使用当初大家给GGU的少女回归应援捐款吗
当下，我就立刻向GGU应援团队询问
但并没有得到任何回答........
(大概，当时他们忙着会场发送纸扇以及其它的事)
但在未得到韩方正式的回复之前
虽然和大家一样心急，但是也无法做任何的正式说明
(在这点，还请大家见谅)
我能做的，只能是向其它国家参加GGU联应的站子，询问一下
如果这应援是用捐款做的，他们的意见为何
所以，在经过联系后
其它国家的募款负责人
也各自向了GGU韩国那边的团队，进行了“询问”
至今天(7月28日)凌晨1:27(台湾时间)
GGU联应团队第一次开了一个Kakao Talk Group
将各国参加应援的募款站长拉入群组内
针对不同国家提出的问题，做一个统一的说明
(因为 日本/泰国 的站子，也做了反应)
以下，为说明原文
===
因为我的BBS软件无法贴韩文，所以请大家连结参考
http://adali-lin.blogspot.tw/2014/07/gg-union.html
===
以下，为以上原文的中翻
注：因为我本身不懂韩文，所以是请朋友帮忙翻的
如果有高手发现有漏失，或是稍微错误的意思，还请见谅
=======
首先，这次应援没有事先和大家讲，抱歉。
因为我们英语都不好，也拜托了别的饭，好像还是无法沟通。
今天七周年FM中，不只是少女时代，也给饭准备了吉拿棒&ice choco,给你们说明一下分
开给两边的原因。
现在少女时代已经不再接收食物的应援。
所以我们想了能做应援的方式。就是为了 饭&少时 这个整体 所做的应援。
结果这个方法成功了，幸好也能转送给少时50多份食物。
成员们都很喜欢，也好好的吃了，对准备这个应援的gg union表示感谢，是经纪人转达给
我们的。
如果没有你们，我们也做不成这个应援，真的谢谢！
没有提前告诉你们 对不起了，剩下的钱请告诉我们做什么比较好
=======
针对为何会有以上的说明，做几个解释
(一)质疑为何在联应前，不将联应的内容先询问过大家，就实施
(二)质疑为什么大家的捐款，不止为少女准备东西，还准备给"SONE"
而他们回答，之所以同时准备给少女以及SONE是因为
他们本来要做食物应援，但“被拒绝”了
所以他们想出了这个方法，名义上是同时给少女及SONE
所以当食物车到会场外时，他们请工作人员出来拿给少女
因为这样的缘故，食物应援成功了........少女们很开心也表示感谢
但对于捐款人来说，当然觉得这样的回答，有点让人不太能接受
(1)我们捐的钱是要为少女应援的，并不是要提供食物给SONE的
(2)为了要让9个少女可以接受食物应援
必需花那么多钱提供给那么多SONE食物应援，并不符合比例
(3)如果SM不接受食物应援，为何一定要做？难道没有别的方法
(4)这笔钱，以少女名义捐款，或是购买韩国广告做为庆祝
都比给SONE食物应援理想
(5)有些学生SONE是以省下2~3餐的钱，或是一~二周不买饮料，辛辛苦苦存钱
他们是因为想要支持少女，所以这么做
然后这笔钱被拿去免费提供给其它SONE冰淇淋/饮料这类非必需品，是否恰当？
=====以上，为这次事件的说明=====
=====以下，为事件后，我提出的要求=====
这件“让人无法接受的应援”，已经发生，并且无法捥回
除了事后向韩国团队表达不满外，其实也没有其它的解决之道
所以我提出的要求是
这次的联应，收到来自各国的捐款，以昨天我们看到的应援来讲
使用的经费，只是捐款的一小部份
我希望他们可以把之后应援的内容做一个List
每一项应援，需要使用多少费用，项目是什么
计划先列表给各负责募款的站长看
避免又发生这样让人无法接受的"神应援"(神经病才会干的应援...Orz)
活动结束后，列表给所有的捐款者看以取得公信
不过由于谈到这里时，已是韩国时间凌晨三点多了
所以目前为止还没得到正式的统一回应就是了
=====================================
但最后在此，也为这次联应的韩饭缓颊一下
在此之前，我必需先表明我自已的立场
对这件事，我并没有要为韩饭说话
我和大家一样也是感到不开心的......
我也认为他们做错了
但是，如果站在他们的角度来想......
我认为
用“自肥”两个字，来形容他们的应援，是有点对他们不公平了
必竟他们是工作人员，也是忙碌一整天，自已并没有空去吃那些东西
而他们也不是“特定想请谁吃”
对他们来讲，是单纯的想请来参加party的sone一起同乐
但因为他们是韩国人，所以他们没想到，这场party能参加的，95%以上是韩饭
(当然，把应援少女的钱花在饭身上，本身就是不对的啦~~
我只是想针对“自肥”二个字，帮他们解释一下)
因此....我相信，他们做这个应援的初衷只是
让SONE及少女时代开心的一天
老实说(或许有人会轰我)
但我想........
当大家"不知道"这笔钱是联应支出时
看到这样的应援，也是只有觉得还蛮贴心吧......
所以.....我“个人认为”他们的确是没有想那么多
这只能说是没考虑到外饭心情下的“不当应援”
但如果说是“自肥应援”，对他们来讲，是有点不公平了
必竟这几个站(由其是屋哩西卡和飞花)
相信以往的应援，也是大家有目共赌的
我希望大家能收回“自肥”二个字
============
最后，以我个人立场要说的话
(1)我真的，对参加GGU联应的各位感到很抱歉
若不是我的涉入不深，也不会让这种事发生
由于这几个站，一直以来应援的都不错
所以我只是处于被动的被告知状态
从来没有主动过问他们的应援内容
如果我积极一点，这样的事，也许就不会发生
没有任何推卸责任的理由
所以，这件事的发生，我真的深深的感到抱歉
真的，真的....抱歉了，各位参加联应的Taiwan Sone
(2)是否再参加韩站的应援？
这个，对我而言，有了这次的经验，的确的
我自已是没什么再参加韩站应援的“意愿”
如果能台湾自已做，当然是最好的
但在台湾无法自已做，又希望能应援少女的情况下
有时，以台湾的名义一起参加韩站的应援
是一种不得不的方法了
只是，如果以后有朋友有可能成为应援的协助募款人
请记得，不要犯了我这次的大错
因为觉得对方是可以相信的，就没有紧紧追踪
即使是可以信任的大站，也必需和他们追踪每一项应援内容
免得，把捐款人的美意，浪费在不必要的地方
(真的对不起各位了 T-T )
(3)大家对于捐款用在提供免费餐点给SONE的不满，可以直接反应给GGU团队
虽然我有反应过，虽然网络也上有讨论串
但其实GGU团队的人，除了我之外，也没有人看的懂中文
所以他们其实并不明白，捐款人是有“多么的不爽”
他们只知道有人反应不开心(但他们觉得，少女是开心的啊)
目前请会泰文/日文的朋友查过
这二个国家的SONE对应援都没表示意见
目前似乎这件事只有在台湾的SONE之间发酵....
(但应该是因为，他们还不知道提供给SONE的餐车是使用捐款)
如果可以的话，其实大家可以直接把意见，利用twitter，用英文或韩文表达给GGU
但希望大家可以"平和"的表达，不希望自已的捐款被这样使用，这是不合理的应援
但请不要语带“攻击”，比如说“自肥”等字眼
因为这是“全世界SONE”都看的到的
我想，采用理性 / 平和的 询问，会比攻击性的字眼，更让人感到同意及认同
必竟也是存在着一些人，对这样的应援是觉得"合理"的
(在网络上的确有些人赞许著这样的应援)
所以，有反面意见的朋友，希望能尽量理性的表达
免得最后变成Taiwan的SONE和其它SONE的争论
最后演变成，被他人说....我们仗着有捐款就当非理性暴民的冏境
如果有什么其它的问题，都可以在以下推文，我会尽我所知，尽量回复给大家
最后......再次的跟大家说抱歉.
我没有尽好把关的职责
真的非常抱歉.........
==
这次联应我犯的过失
不敢求大家原谅
但希望不要因此影响到大家支持HITO孝渊应援的意愿T-T
(HITO的应援，是以Love From Taiwan为名义，我自已全程处理...)
仍然希望大家可以给孝渊爱的支援，真的非常谢谢！
==