这篇访谈颇长（word 15 页 |||），征询板主的意见后，分上、下篇发出。
上篇：泰民和温流的 Q＆A、2 + 3 对谈
下篇：钟铉、Key、珉豪的 Q＆A、最ＯＯＯ的成员、东蛋演唱会感受
虽然落落长，但内容非常有趣，强力推荐！
【CanCam】2015 年 8 月号 - SHINee 访谈翻译（下）
图五：

【KEY'S LOVE TALK】
卓越时尚感★也是吐槽能手的万能型艺人
Q1.夏天会去哪里约会？
A.和我养的两只贵宾犬一起到汉江边散步，喝啤酒啦、去咖啡厅啦……。
　向往普通的约会！
　狗狗的名字？“Comme des”和“Garcons”。
Q2.情侣之间如果要弄个同款时尚的话？
A.运动休闲风之类的，想依照喜好来弄啊。
　比方说，像今天我穿的西装风私服，搭配 NIKE 的头带，
　我用白色的，对方用黑色的，不同颜色之类的。
　（钟铉：噢！那样很可爱！）
　是吧？想成为会被街头杂志拍照的情侣♪
Q3.在约会中遇到女友的爸爸！你会怎么做？
A.巧遇！？那样的状况有可能发生吗～（笑）！？
　自己说：“我正在和她交往”的话，可能会带来困扰……。
　所以，希望是女友介绍：“他是我的男朋友”！
　那么我就能说：“是的，没错！”对吧？
Q5.交女友的话，会想和哪个成员讨论？
A.我不和成员讨论（笑）！
Profile
1991年9月23日出生，B型。
有着卓越时尚感的时髦头头！
用日语一针见血地吐槽也是魅力点，其实还有易感爱哭的一面。
Q.1 表演时，情绪高昂的一首歌？Everybody
Q.2 SHINee的日文歌中，最喜欢哪一首？MOON RIVER WALTZ
Q.3 喜欢的冰淇淋口味？巧克力薄荷或抹茶
Q.4 喜欢的香味？东方情调的香味。
Q.5 昨天睡前做了什么？泡澡。
Q.6 下意识收集的东西？手机壳。
Q.7 冰箱里一定会放的东西？冰。
Q.8 表演后想吃什么？韩式烤肉。
【JONGHYUN'S LOVE TALK】
男人味且强而有力的歌声是魅力点 <3 却是个比谁都容易掉眼泪的感性人！
Q1.夏天会去哪里约会？
A.热的时候，待在家里最好！因为太热了（笑）。
　户外活动什么的，我不太喜欢，
　所以想在家看电影啦、做菜啦，这样度过！
　因为我有养狗狗，想要一起玩啊。
　我养的腊肠狗是女孩子，名字叫星露（※日文是“没什么”）！
　很可爱，真的！
Q2.想看女孩子穿什么？
A.没有特别想看的……
　夏天的话，想看女孩子穿迷你裙，搭配稍微大一点的男款衬衫（笑）。
Q3.在约会中遇到女友的爸爸！你会怎么做？
A.打招呼！首先要慎重有礼地打招呼！
　想不到除了这个以外的回答！
　然后，不会让女友觉得困扰的话，
　会向女友爸爸说：“我们正在交往！”吧……？
Q5.交女友的话，会想和哪个成员讨论？
A.恋爱相关的讨论啊，我们真的不会这样！
　所以，没有！私事各自解决（笑）。
Profile
1990年4月8日出生，AB型。
从摇滚乐到抒情曲都能转换自如地演绎、充满力量的成熟嗓音是其魅力。
也在韩国的广播节目“蓝色之夜，我是钟铉”担任DJ。
Q.1 表演时，情绪高昂的一首歌？Everybody
Q.2 SHINee的日文歌中，最喜欢哪一首？ 3 2 1
Q.3 喜欢的冰淇淋口味？草莓牛奶。
Q.4 喜欢的香味？麝香。
Q.5 昨天睡前做了什么？听音乐。
Q.6 下意识收集的东西？蜡烛。
Q.7 冰箱里一定会放的东西？水。
Q.8 表演后想吃什么？……水（笑）！
【MINHO'S LOVE TALK】
运动万能！以热血担当受到喜爱！
Q1.夏天会去哪里约会？
A.风景优美的汉江边露营之类的？风吹来也很舒服。
Q2.想跟女友撒娇或是想被女友撒娇？
A.想被撒娇吧！当然（笑）。
　因为男人被撒娇后，会觉得对方好可爱噢～。
　大概吧（笑）。
Q3.在约会中遇到女友的爸爸！你会怎么做？
A.会和对方打招呼吧，首先……。
　然后很有精神地说“我是她的男朋友”。
　但是到那时候能毫不迟疑地讲出来吗？
　啊～光是想像就觉得害羞（笑）！
Q4.喜欢的女生类型？
A.类型啊……（※暂时认真思考中）
　彼此属于信赖关系的人，互相相信的关系很棒啊。
　最近变得不怎么在意外表是不是喜欢的类型了。
Q5.学生时代觉得完成了“什么”是很潮的事？
A.是啥呢……。
　当时也很擅长运动，但比起那个，再更用功一点的话……
　我想，不是会变得很受欢迎吗～（笑）。
Profile
1991年12月9日出生，B型。
有着能与模特儿相提并论的身材和俊美的外貌，作为演员也十分活跃！
低沉嗓音的冷酷rap相当具有魅力。
Q.1 表演时，情绪高昂的一首歌？Everybody
Q.2 SHINee的日文歌中，最喜欢哪一首？MOON RIVER WALTZ
Q.3 喜欢的冰淇淋口味？夹心饼干。
Q.4 喜欢的香味？甜甜的香味。
Q.5 昨天睡前做了什么？听音乐！
Q.6 下意识收集的东西？足球鞋。
Q.7 冰箱里一定会放的东西？运动饮料。
Q.8 表演后想吃什么？饭。
图六：

私底下的部分也大公开！
因为是成员才知道的真实的一面是什么样子？
SHINee 选出来的，成员中最○○○的人 No.1！
一起走过多年的5个人，真的像兄弟一样感情融洽♪
对各自的性格都非常了解而能正中红心的选出“○○○的人”！
Q.1 健忘鬼第一名？泰民和钟铉！
“‘有看到我的○○吗？’根本是泰民的口头禅……
　智慧型手机啦、直到刚刚好像还在找的手炼啦、耳环啦，
　常常嚷嚷着‘不见了’，所以每次都必须东找西找”（Key）
“泰民和钟铉的所有东西都会像被魔术师施法似的整个消失不见！”（珉豪）
“……没错。但是泰民更夸张啊！
　我们两个每天都会重复几十次‘手机不见→找手机’的动作（笑）”（钟铉）
Q.2 最有收集癖的人？Key！
“是Key呢。反正他就是超喜欢可爱的玩意儿。
　不管是颜色、图样、设计，只要是喜欢的东西，都会立刻买回来！”（温流）
“Key！衣服是一定会收集的，最近也迷上了公仔，
　反正就是这个那个都收集啦（笑）”（泰民）
Q.3 最快记住舞蹈动作的人？Key或珉豪！
“我或珉豪！
　SHINee 的舞有非常复杂的动作，
　但我在记舞步的部份，这话自己说有点那个……就挺快的（笑）”（Key）
“Key 吧？成员们虽然也说我记得快，但 Key 是 super 快！”（珉豪）
“是 Key 呗。真的很快！
　为何可以记得那么快呢？不可思议。好羡慕昂～！”（钟铉）
Q.4 最性急的人？温流或钟铉！
“钟铉吧？只要一说话就很急躁（笑）！
　讲太快了，很难听懂他在说什么”（泰民）
“这个，是我（笑）！吃饭的时候之类的，不是吗？
　这个那个都想吃，所以情绪也很亢奋♪”（温流）
Q.5 最慷慨的人？Key或泰民！
“嗯～是谁呢？Key吧？虽然是投资在自己身上，
　但只要喜欢的东西就会立刻买下的感觉，很慷慨啊（笑）”（温流）
“我觉得是我。对，我很慷慨呦！对我自己～（笑）”（泰民）
图七：

Q.6 打包最快的人？泰民或钟铉！
“这个是……泰民！可到底，那样，算是打包吗……”（珉豪）
“我呗？我的行李大致上很少，所以不怎么花时间！”（钟铉）
“欸～是谁呢？泰民呗？”（Key）
Q.7 最常去便利商店买东西的人？全体成员！
“买冰淇淋啦、饮料啦，成员们每个人都差不多”（珉豪）
“欸～是谁？我不太去便利商店啊～不知道。全部成员不是吗？”（钟铉）
“我（笑）！看到什么就买什么噢。
　最近？最近买了啥咧……
　啊！指甲剪和咳嗽药（笑）！因为有需要”（ Key）
Q.8 洗澡时间最长的人？Key！
“Key 啊！绝对是他！一向都洗很久（笑）”（珉豪）
“Key 吧？虽然我也洗很久，但Key比我更久！
　因为我们两个人都会泡澡，不知不觉就花了很多时间啦”（钟铉）
“这个的话，是我吧。
　因为我常常泡澡，大概要花一小时……
　皮肤会变得闪闪发亮，比什么都能让人恢复精神”（Key）
Q.9 最快回复讯息的人？珉豪和钟铉！
“珉豪或者钟铉吧？两个人都很快又很常回复、发讯息。
　但是……泰民啊，真的不回讯息！
　到底有没有好好看讯息呢……（笑）”（温流）
“珉豪会马上回复讯息。
　成员中最慢回复的是……我（笑）？虽然想着回吧，但……”（泰民）
Q.10 朋友最多的人？Key或珉豪！
“应该是Key！演艺圈的朋友也很多！”（温流）
“不是珉豪吗？我觉得他的朋友好像是最多的”（泰民）
图八：

p.s.这部份要请大家看图对照啦 XD"
CanCam 的拍摄花絮＆SHINee 东蛋公演的报导！
想看到更多！
想知道更多！
超棒的 SHINee ★
还有还有！帅翻的照片和本杂志拍摄时感情很好的5个人的模样大公开！
也试着访问了 SHINee 首次东蛋公演前后的心情坦白 <3
（图片右上角，Key）这照片真帅啊！
（图片中上，珉豪）今天拍摄现场好嗨，吓到了
（图片中下，Key）喔～！！感觉不错！
（图片右中，钟铉）喔！感觉不错～ <3
（图片中下，温流）犒赏我们的白草莓，好想吃噢～ <3
【SHINee互动小剧场】
（1）
泰民：欸～！你看你看～！
Key：嗯……嗯……？
（2）
珉豪：哈哈！
温流：这啥～？
钟铉：欸！我也（不知）～！
（3）
泰民：（盯——）
温流：盯太久了（笑）
（4）
温流：想吃炸鸡…… <3
珉豪：今晚来吃吧！
钟铉：“巨大的东蛋会场里闪耀着SHINee的颜色，
　　　 如梦一般的瞬间……
　　　 没有特别意识到五个人之间的羁绊。
　　　 正因为那是最强大的羁绊”
Key：“完成了东蛋的大型公演后，
　　　 直到现在也仍然能感受到五个人之间的小小趣味和快乐。
　　　 接下来要在更大的会场……！”
泰民：“我们在公演彩排时固定会吃披萨、炸鸡和猪脚……（笑）
　　　 在‘Picasso’时意识到体力的状态了吧？
　　　 东蛋公演之后，每天都能感受到五个人在一起的幸福”
温流：“从登上东蛋舞台之前五个人的模样，感受到彼此的羁绊。
　　　 意外地泰民有了不同的一面，
　　　 老实说……我很惊讶（笑）”
珉豪：“公司的前辈跟我说，
　　　 巨蛋公演结束时一定会掉眼泪。
　　　 真的，表演结束的瞬间……
　　　 我哭了……”
SHINee PROFILE
2008 年韩国出道。
2015 年 3 月 14、15 日连续两天，
举办了成员们和歌迷们都期待已久的东京巨蛋演唱会★
五月在韩国发行了第4张专辑‘Odd’！
除了压倒性的表演实力，钟铉还参与了作词、作曲，
更加茁壮的五个人令人瞩目！
CanCam 编辑部报导 SHINee 的首次东京巨蛋公演！
（团体）衣服也好可爱 <3
（东蛋图）湖水绿海让人好感动！
除了巨蛋演唱会的豪华舞台，
还有五个人至今一步一步累积成熟的表演实力＆两天内发挥到极致的体力。
因为歌迷们排成的惊喜文字‘WE LOVE SHINee’
而让成员们大哭→抱成一团的模样，不禁令人潸然……
（全文完）
翻译：wincle
扫图 cr：Locktan_1423

慷慨的两个都是对自己慷慨是怎么回事XDDDDD

看完了超好笑的!wincle大翻译辛苦啦!

感谢wincle大翻译整理分享!应该用了不少时间吧Q_Q

感谢翻译整理!!!

泰民想着咬回短信但后来都忘了吧((大笑感谢翻译啊!!! 很长的一篇谢谢^^

翻译辛苦了^^ 好奇泰民的行李都打包什么?XDD

谢谢翻译~很多回答都很好笑XDD

谢谢辛苦翻译~~有些回答很有趣

谢谢翻译！ 原来泰民走已读不回路线 哈哈

谢谢翻译～～

谢谢翻译！！！　辛苦了　真的是很多内容押～～

谢谢翻译！内容好有趣

谢谢翻译~所以是温流最爱吃~珉豪最能吃~对吗XDDD

谢谢win大翻译！^^

翻译+整理的好棒XDD这五个人真的都很有趣啊！

感谢翻译！ 五人之间的羁绊好棒 很喜欢