Re: 《世说新语‧言语第二》40(周顗啸咏答王导)

楼主: Makucy (承先启后)   2016-09-06 00:52:19
※ 引述《qlz (())》之铭言:
: ※ 引述《Makucy (承先启后)》之铭言:
: :  周顗,字伯仁,
: :  是三国末期西晋灭吴将领之一“周浚”之子。
: :  板上以前贴过几篇与这篇《世说新语》故事主角“周顗”相关的文章,
: :  条列于下,有兴趣的板友可以参考参考:
: :   《世说新语‧言语第二》30(周顗说瘦答庾亮)
: :   文章代码:#1LZWP5om
: :   文章网址:https://www.ptt.cc/bbs/SAN-YanYi/M.1435371077.A.CB0.html
: :   《世说新语‧言语第二》31(哭新亭王导奋言)
: :   文章代码:#1MxMqZO6
: :   文章网址:https://www.ptt.cc/bbs/SAN-YanYi/M.1458400547.A.606.html
: :   魏晋周浚、周顗(伯仁)族系简图
: :   文章代码:#1MzkS-hV
: :   文章网址:https://www.ptt.cc/bbs/SAN-YanYi/M.1459021630.A.ADF.html
: 说到周顗,除了以上几篇以外,最知名的应该是这篇吧?
: 《世说新语・尤悔第三十三》06
: 王大将军起事,丞相兄弟诣阙谢。周侯深忧诸王,始入,甚有忧色。丞相呼周侯曰
: :“百口委卿!”周直过不应。既入,苦相存救。既释,周大说,饮酒。及出,诸
: 王故在门。周曰:“今年杀诸贼奴,当取金印如斗大系肘后。”大将军至石头,问
: 丞相曰:“周侯可为三公不?”丞相不答。又问:“可为尚书令不?”又不应。因
: 云:“如此,唯当杀之耳!”复默然。逮周侯被害,丞相后知周侯救己,叹曰:“
: 我不杀周侯,周侯由我而死。幽冥中负此人!”
: 这就是名言“我不杀伯仁,伯仁由我而死”的出处。
 qlz 为大家提供的这则《世说新语》故事,
 原文把周顗(周伯仁)称作“周侯”,而未出现“伯仁”。
 这句名言“我不杀伯仁,伯仁由我而死”,
 直接的出处,是唐初编成的《晋书‧周顗传》,
 不过〈周顗传〉对于此事的记载,
 文字上应该相当程度参考了上面那则《世说新语》故事,
 然后略有修改,比如说把“周侯”改成了“伯仁”。
 下面把《晋书‧周顗传》记载此事的段落贴出来,
 有兴趣的板友可以比较一下〈周顗传〉的文字,
 与《世说新语》之间有哪些异同之处:
 (为便于阅读,以下我另行分段,
  中间文字均无删减)
  初,(王)敦之举兵也,刘隗劝帝尽除诸王。
   【补充说明:这边的“诸王”,
         指王敦、王导等人所属的琅邪王氏家族;
         “诸王”的“王”,指的是琅邪王氏成员,
         而不是指宗室亲王】
  司空(王)导率群从诣阙请罪,值(周)顗将入,导呼顗谓曰:
  “伯仁,以百口累卿!”顗直入不顾。既见帝,言导忠诚,申救
  甚至,帝纳其言。
  顗喜饮酒,致醉而出。导犹在门,又呼顗。顗不与言,顾左右曰
  :“今年杀诸贼奴,取金印如斗大系肘。”既出,又上表明导,
  言甚切至。
  导不知救己,而甚衔之。
  敦既得志,问导曰:“周顗、戴若思南北之望,当登三司,无所
  疑也。”
  导不答。
  又曰:“若不三司,便应令仆邪?”
  又不答。
  敦曰:“若不尔,正当诛尔。”
  导又无言。
  导后料检中书故事,见顗表救己,殷勤款至。导执表流涕,悲不
  自胜,告其诸子曰:“吾虽不杀伯仁,伯仁由我而死。幽冥之中
  ,负此良友!”
        

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com