[心得] X3装甲名为MAX ARMOR？产品命名考究解析 rm11cl4 PTT批踢踢实业坊

楼主: rm11cl4 (11号) 2020-02-25 19:26:31

嗨，RM版各位大家好
看到MAX ARMOR命名议题感到兴趣，这边说说我的考察与观点
第一次在PTT上发文请多指教
我的部落格原文:
https://rm11cl4.blogspot.com/2020/02/x3max-armor.html

作者: h1236660 (X GOD艾克轧德) 2020-02-25 19:56:00

整理得不错

作者: jayzero (terry) 2020-02-25 20:33:00

专业给推

作者: gericc (Golden Eric Chang) 2020-02-25 20:43:00

那看来我以前小时候X4究极装甲会被说"海神盔甲"应该是芭乐了不然就可能又是谐音？

作者: fan8512 (地方der三宝) 2020-02-25 21:18:00

我只记得手砲有够难用

作者: ainamk (腰包王道) 2020-02-25 21:23:00

作者: qama (G.M.T.) 2020-02-25 21:34:00

好有心~ 可以再加入RX系列两个合集的奖杯的美日版描述~

作者: ainamk (腰包王道) 2020-02-25 22:27:00

法版 Première/Deuxième/Troisième/Quatrièmehttps://i.imgur.com/llSWZgR.png = 第一第二第三第四德版 Erste/Zweite/Dritte/Viertehttps://i.imgur.com/79iSp4g.png = 第一第二第三第四西班牙版 Primera/Segunda/Tercera/Curatahttps://i.imgur.com/AutSFQL.png = 第一第二第三第四义版 Prima/Seconda/Terza/Quartahttps://i.imgur.com/AB557u2.png = 第一第二第三第四*如果想自己改来看请小心 steam有时候改语系界面会跑掉

作者: smallhorsex (><) 2020-02-25 23:07:00

作者: ainamk (腰包王道) 2020-02-25 23:10:00

这个同人志的不能当参考吧XDDDDD

作者: smallhorsex (><) 2020-02-25 23:11:00

作者: rockmanx52 (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2020-02-26 01:12:00

记得还有一个产品是写MAX 1~3的好像是集换卡

作者: YenTingLi 2020-02-26 20:04:00

推整理既然有正式官方译名就该以官译为主使用误译积非成是并非好现象

作者: gericc (Golden Eric Chang) 2020-02-26 20:07:00

"积非成是"以前我都以为是"鸡飞城市"

作者: kugwa (kugwa) 2020-02-26 20:07:00

X3的手部根本吸尘器

作者: ralftop (来喝一杯吧) 2020-02-27 04:08:00

推整理清楚很多

作者: gericc (Golden Eric Chang) 2020-02-27 14:42:00

想到以前小学同学也会讨论手部装备的好看与否

作者: ianchen1227 (IAN) 2020-03-24 00:57:00

S大那本装甲的图鉴叫什么名字啊想买

继续阅读